fortalecer

Durante la convalecencia, cuando el apetito se despierta antes que los órganos de la digestión se hayan fortalecido, es especialmente cuando los errores en la dieta entraban grave peligro.	In times of convalescence especially, when the appetite is keen, before the digestive organs have recovered strength, there is great danger of injury from errors in diet.
El orador agradece a los gobiernos de Italia y Francia que hayan fortalecido su cooperación con Argelia.	He thanked the Italian and French Governments for strengthening their cooperation with Algeria.
Es posible que estas experiencias hayan fortalecido a los progenitores y les hagan preocuparse menos por las banalidades de la vida.	These experiences may have made parents stronger and led them to worry less about the futilities in life.
Después de una semana o dos, cuando tus cuerdas vocales hayan fortalecido su registro bajo, inclina tu cabeza hacia atrás y haz este ejercicio.	After a week or two, once your vocal cords are stronger in the low range, tip your head back and do this exercise.
La Unión Europea celebra que los Tribunales hayan fortalecido sus actividades de divulgación y su cooperación con los tribunales locales, incluida la capacitación de magistrados locales.	The EU welcomes the Tribunals' strengthened outreach activities and their cooperation with local courts, including the provision of training to local judges.
Me complace que el Parlamento se haya opuesto al almacenamiento de los residuos de esta naturaleza en regiones sísmicas y que se hayan fortalecido las competencias de las autoridades nacionales.	I am pleased that Parliament has opposed the storing of waste of this nature in seismic regions and that the powers of national authorities have been strengthened.
Restregar bien las uñas con esta mezcla) Muy adecuado para dar consistencia a las uñas cuando estas son frágiles o quebradizas (Mezclar jugo de limón con yodo al 50 % y mojar las uñas varias veces cada día hasta que se hayan fortalecido)	Very suitable to strength the nails and prevent them to become brittle (Mix lemon juice with 50% iodine and soak your nails several times each day until they have been strengthened)
Tratándose de un 'club' dominado por los países industrializados, no es sorprendente que las sucesivas revisiones de la UPOV hayan fortalecido los derechos de los fitomejoradores académicos, y reducido el margen de maniobra de los agricultores y los mejoradores informales.	As a club dominated by industrialised countries, it is no surprise that each revision of the UPOV Convention has systematically strengthened the rights of formal breeders and reduced the manoeuvring space for farmers and informal breeders.