expirar

Asegúrese de enviar papeles que no hayan expirado.	Make sure you send papers that are not expired.
Todas las visas de no-inmigrante válidas o que hayan expirado hace menos de 12 meses.	All nonimmigrant visas that are valid or expired less than 12 months ago.
A veces, algunas condiciones se modifican posteriormente, aunque los plazos de espera ya hayan expirado.	The conditions are sometimes amended belatedly even though the waiting periods have already expired.
Sin embargo, algunas condiciones se modifican posteriormente, aunque, por ejemplo, los plazos de espera ya hayan expirado.	However, conditions are sometimes amended belatedly even though, for example, the waiting periods have already expired.
Luego, la ejecución dirvish-runall automáticamente generará una nueva copia de respaldo inmediatamente después de eliminar aquellas que hayan expirado.	From there on the daily invocation of dirvish-runall will automatically create a new backup copy just after having deleted those that expired.
Todas las visas de categorías diferentes a H, E, L, P o R; y que hayan expirado entre 12 y 48 meses atrás.	All nonimmigrant visas in classes other than E, H, L, P, or R that expired between 12 and 48 months ago.
Las Partes contratantes en el AETR también deben velar por que se dejen de utilizar las claves cubiertas por los certificados que hayan expirado.	The Contracting Parties to the AETR should also guarantee that keys covered by certificates having expired are not used anymore.
El proceso será transparente, ya que incluirá todos los puestos cuyos plazos de ocupación hayan expirado, que quedarán abiertos a concurso entre todos los funcionarios interesados.	The process will be transparent since all posts with expired occupancy limits will be included and open for competition among all concerned staff.
Las normas establecidas en la presente Decisión se aplicarán a los plazos que no hayan expirado en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.	The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
Siempre y cuando las millas hayan expirado del 31 de diciembre del 2002 en adelante, no hay un límite en el número de millas que pueden ser reactivadas.	As long as the miles expired on or after December 31, 2002, then there's no limit to the number of miles you can reactivate.
Los cargos que se cobran se basan en el número total de millas que son reactivadas desde una sola cuenta en una sola transacción, independientemente de cuándo hayan expirado las millas.	Rates are charged based on the total number of miles reactivated from one account at one time, regardless of when the miles expired.
La era de los medicamentos derivados de procesos biotecnológicos entra en una nueva fase, la del desarrollo de copias de medicamentos innovadores originales, las patentes de los cuales hayan expirado.	The era of biotech drugs is moving into a new phase with the development of copies of innovative original medications with expired patents.
Su pasaporte anterior que contiene una visa de los Estados Unidos (o con el que solía ingresar a los EE. UU.), se perdió / fue robado, ya sea que las visas y/o el pasaporte fueran válidos o hayan expirado.	Your previous passport containing a United States visa (or that you used to enter the U.S.) was lost/stolen, whether the visas and/or passport was valid or expired.
La exención se aplicará mientras los derechos de tecnología licenciados no hayan expirado, caducado o no hayan sido declarados inválidos o, en el caso de los conocimientos técnicos, mientras estos sigan siendo secretos.	The exemption shall apply for as long as the licensed technology rights have not expired, lapsed or been declared invalid or, in the case of know-how, for as long as the know-how remains secret.
Además, como se dispone claramente en el capítulo 9.3 del Manual de procedimientos I 2004-2009, las solicitudes recibidas después de que hayan expirado los plazos de presentación siempre pueden considerarse con la imposición de una sanción (el 10 % del derecho).	Furthermore, as clearly provided in Chapter 9.3 HOP I 04-09 applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with the imposition of a penalty fee (i.e. 10 % on the entitlement).
Además, como se dispone claramente en el apartado 9.3 del HOP I 09-14, las solicitudes recibidas después de que hayan expirado los plazos de presentación siempre pueden considerarse, previo pago de una sanción de escasa cuantía (el 10 % del derecho).	Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 of the HOP I 09-14, applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered subject to the imposition of a minor penalty fee (i.e. 10 % of the entitlement).
Además, como se dispone claramente en el apartado 9.3 de dichos documentos, las solicitudes recibidas después de que hayan expirado los plazos de presentación siempre pueden considerarse previo pago de una sanción de escasa cuantía (el 10 % del derecho).	Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 of the HOP I 04-09 and 09-14, applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered subject to the imposition of a minor penalty fee (i.e. 10 % of the entitlement).
El presente Reglamento no afectará al período de validez y al importe de la garantía del certificado aplicables en el marco de los períodos del contingente arancelario que no hayan expirado en la fecha de aplicación del presente Reglamento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17.	This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Cuando algunas millas hayan expirado en el momento del reembolso.	When some miles have expired at the time of the refund.
Es posible que las patentes pertinentes hayan expirado.	It is possible that the pertinent patents have expired.