excluir

No es casualidad que los Tratados de la UE y de la CE hayan excluido expresamente la posibilidad de contar con una cooperación reforzada en este ámbito.	It is not by chance that the EU and the EC Treaties have specifically excluded the possibility of having a reinforced cooperation in this field.
Solo debería de atribuirse a una causa postinfecciosa aquellas BQ que iniciaron una clínica compatible tras un episodio de infección respiratoria aguda o neumonía siempre que se hayan excluido previamente otras causas.	A post-infectious cause should only be considered when BE symptoms present after an episode of acute respiratory infection or pneumonia, provided other causes have been previously excluded.
Explotaciones que se hayan excluido de las clases 1 a 7	Holdings excluded from classes 1 to 7
El diagnóstico de OP idiopática se realizará cuando se hayan excluido una causa secundaria de OP.	A diagnosis of idiopathic OP is carried out when a secondary cause of OP has been ruled out.
Aunque las investigaciones de la prensa española hayan excluido la implicación de Al-Zarkaui, la CIA lo designaba como el principal sospechoso.	Although the Spanish media investigations excluded Al-Zarkawi, the CIA regarded him as the main suspect of the attacks.
Por la forma en que algunas Partes presentaron la información, es posible que se hayan excluido del análisis algunas políticas que reunían estas condiciones.	Because of the style of reporting by some Parties, policies that might have qualified could have been overlooked.
Sírvanse facilitar datos sobre los casos concretos en que se hayan excluido esas pruebas y sobre las decisiones o sentencias revocadas en cumplimiento de esas disposiciones.	Please provide information on actual cases where such evidence has been excluded and decisions or judgments revoked as a result of this provision.
A veces, la mejor forma de superar el sentimiento de que te hayan excluido durante una conversación o un evento, es haciendo que los demás se sientan bienvenidos e incluidos.	Sometimes the best way to get over feeling left out during a conversation or at an event, it to make others feel welcomed and included.
Finalmente, es posible que al haber seleccionado la muestra a partir de pacientes con diagnóstico de EPOC por criterios GOLD, se hayan excluido pacientes jóvenes, de baja estatura, con EPOC leve.	Last of all, it is possible that, by selecting the sample from patients with COPD diagnosis using the GOLD criteria, short young patients with mild COPD may have been excluded.
Para cada medida pertinente, los Estados miembros podrán someter de nuevo al procedimiento de selección las solicitudes admisibles que se hayan excluido el año anterior de conformidad con los apartados 3 y 4, previo acuerdo del solicitante.	For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Si utiliza el programa de instalación de VDA de producto completo o el programa de instalación VDAWorkstationSetup.exe para actualizar el VDA, los componentes que se hayan excluido en su momento pueden instalarse esta vez, a menos que los vuelva a omitir o excluir expresamente de la actualización.	If you use the full-product VDA installer or the VDAWorkstationSetup.exe installer to upgrade the VDA, the components that were originally excluded might be be installed, unless you expressly omit/exclude them from the upgrade.