exagerar

Es de lamentar que, una vez más, Islandia y las Islas Feroe hayan exagerado enormemente sus capturas propuestas de jurel en 2011, poniendo en peligro la población y la viabilidad de nuestra industria de pesca pelágica.	It is very regrettable that, yet again, Iceland and the Faroe Islands have massively inflated their proposed catches of mackerel in 2011, endangering the stock and endangering the viability of our pelagic fishing industry.
Es posible que los Estados partes hayan exagerado las repercusiones posibles de la observación general No.	States parties had perhaps exaggerated the potential impact of General Comment No. 33.
Tal vez se hayan exagerado un poco estos desgastes, pero es la única manera de poder verlo, después, a través del parabrisas delantero.	Maybe the weathering is somewhat exaggerated, but it is he only way to see it through the font windscreen.
Kapalata (Relatora) encomiando a la delegación de Nepal por sus francas declaraciones y su informe, dice que tal vez se hayan exagerado los efectos negativos de la pobreza en la aplicación de la Convención.	Ms. Kapalata (Rapporteur) commending the Nepalese delegation for its frank statements and report, said that the adverse effects of poverty on the implementation of the Convention might have been somewhat overemphasized.