escapar

La razón por la que escribo es porque creo que he encontrado un método más eficaz para recuperar objetos SCP nuevos o que hayan escapado.	The reason I write to you is because I believe I have found a more effective method for retrieving new or escaped SCP objects.
Aunque hayan escapado, no podrán ser capaces de arriesgarse.	Even if they got away, they wouldn't be able to risk it.
Puede que hayan escapado en el coche de Healy.	They might have got away in Healy's car.
¿Os extraña que se hayan escapado con ellas?	Are you surprised they walked off with them?
¿No te importa que hayan escapado?	You don't care that they got away?
Como en el caso anterior, es posible que se nos hayan escapado algunas publicaciones.	Just as before, we could have skipped some publications.
¿Cómo es posible que hayan escapado?	They slipped through. How's that possible?
Puede que hayan escapado.	They may have escaped.
¿Es posible que el niño y la niña... se hayan escapado juntos en una aventura romántica?	Is it possible the young boy and the young girl... have run off together on a romantic adventure?
A no ser que los recién casados, se hayan escapado a su luna de miel.	The newly-weds haven't left for their honeymoon already.. ..have they?
El hecho de que las instituciones financieras hayan escapado relativamente ilesas de la crisis del período 2008-2009 dice mucho sobre su poder político.	The fact that financial institutions have escaped relatively unscathed from the crisis of 2008-2009 speaks volumes about their political power.
Todos los individuos que fueron sometidos al control mental hayan escapado o no antes de entrar al Nirvana, reciben sanación personalizada allí.	All individuals who were subjected to mind control, whether or not they escaped prior to entering Nirvana, receive personalized healing there.
Como de costumbre, no podemos garantizar que estos artículos no hayan tenido una mayor difusión; es probable que algunas publicaciones hayan escapado a nuestra atención.	As usual, we cannot ensure that such articles have not been spread further; some publications may have gone unnoticed by us.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos por ser consistentes y al día, es probable que un número de palabras, números y conceptos se nos hayan escapado.	In spite of our efforts to be consistent and current, it is probable that a number of words, numbers and concepts escaped us.
Debería formularse y aplicarse una estrategia encaminada a la identificación y retorno eventual de todos los antiguos niños secuestrados que hayan escapado y estén viviendo en el Sudán meridional.	A strategy should be formulated and implemented for the identification and eventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.
Deben saber que el mundo entero les ayudará a construir un futuro mejor, más humano y más próspero, una vez hayan escapado del círculo vicioso de la opresión y la miseria.	They should know that the entire world will assist them in building a better, more humane and more prosperous future, once they have escaped the vicious circle of oppression and misery.
La Oficina del Programa para el Iraq ha adoptado medidas para tramitar con carácter excepcional las modificaciones recibidas fuera de plazo por motivos que hayan escapado al control de los proveedores, pero en todo caso no después del 10 de noviembre de 2003.	OIP has made arrangements to exceptionally process amendments received late due to reasons beyond the control of suppliers, but no later than 10 November 2003.
El Relator Especial insta nuevamente a los miembros de la Comisión y a todos los lectores del presente informe a que le comuniquen cualquier información respecto a acontecimientos recientes en materia de reservas que hayan escapado a su conocimiento.	The Special Rapporteur again urges the members of the Commission and any reader of this report to kindly provide him with any information on recent developments with regard to reservations to treaties which may have escaped him.