dominar

A los niños, que hayan dominado con éxito este juego de cura y espiritualización, se les puede ofrecer sentirse a sí mismos como Neptunos y Afroditas, emanando del agua —hacia la Luz encima y consistentes de Luz—.	Children, who have successfully mastered this healing and spiritualizing game, can be offered to feel themselves Neptunes and Aphrodites, emanating from the water—into the Light above and consisting of Light.
A menos que ambos socios hayan dominado realmente ser un ser humano y se hayan convertido en expertos practicantes de la comunicación de todos los dones que probablemente no se han dado, o no han sido recibidos - por lo menos los dones humanos.	Unless both partners have really mastered being a human and have become practicing experts of communication all the gifts probably haven't been given, or haven't been received - at least the human gifts.
Todos aquellos que no hayan dominado el plan de estudios en todos los niveles de la tercera y cuarta dimensión se mantendrán atrasados hasta que ellos lo logren, o tendrán que reencarnar en otra Tierra de tercera dimensión situada en un Universo paralelo.	Those who have not mastered the curriculum on all levels of the third and fourth dimension will be held back until they do, or will have to reincarnate on another third dimensional Earth situated in a parallel universe.
Una vez que hayan dominado la casa, continúen en la carretera.	Once you've mastered the house, take the show on the road.
¿Vamos a... esperar a que hayan dominado el mundo?	Are we just going to... wait until they've taken over the world?
Una vez que hayan dominado el ollie, el Kickflip no se quedará atrás.	Once they've mastered the ollie, the Kickflip won't be far behind.
Se introducirán otras regiones cuando los estudiantes hayan dominado las regiones mencionadas con anterioridad.	Other regions will be introduced when students have mastered the aforemen- tioned regions.
Una vez que hayan dominado ese nivel hasta un cierto grado, estarán listos para recibir sus dones y beneficios inigualables.	Once you have mastered that level to a certain degree, you will be ready to receive its unique gifts and benefits.
Entrégueselo a equipos de estudiantes que hayan ganado una competición o a estudiantes que hayan dominado un arte marcial, por poner algunos ejemplos.	Give this to student teams who've won a Brain Brawl competition or students who've mastered a martial arts level, for example.
En conclusión, quiero pedirles a mis lectores que no intenten realizar estas meditaciones antes de que se hayan dominado todas las etapas previas de crecimiento espiritual.	In conclusion, I want to ask my readers not to try to perform these meditations before all previous stages of spiritual growth have been mastered.
Una vez que las hayan dominado y ganado medallas de oro a lo largo del tablero, conocerán a Tiempochtli y recibirán una última (y secreta) recompensa de piel de personaje.	Once you've mastered them and earned gold medals across the board, you'll meet Tiempochtli and receive one final (secret) character skin reward.
Algunas personas por ejemplo, intentan hacer prácticas del nivel completo, cuando no quieren ni les interesa hacer una sadana larga, y menos aun que la hayan dominado.	Some people, for instance, attempt complete stage practices when they are not willing or even interested in doing a long sadhana, let alone having mastered it.
Les pedimos que practiquen este proceso muchas veces antes del evento real, de modo que estén bien familiarizados con él y lo hayan dominado en alguna medida.	We ask that you go through this process many times before the actual event, so that you are quite familiar with it and have mastered it to some degree.
Objetivos de aprendizaje: Cada módulo comienza con una lista de Objetivos de aprendizaje que se espera que los participantes hayan dominado al completar cada módulo.	Learner Objectives: Each module begins with a list of key Learner Objectives that session participants are expected to have mastered following the completion of each module.
Los cursos TAKS se ofrecen a los alumnos de 11o y 12o grado que no hayan dominado las pruebas TAKS EXIT de matemática, lectura, ciencia, estudios sociales o escritura.	The TAKS courses are offered for students in grades 11 and 12 who did not master the EXIT math, reading, science, social studies or writing TAKS tests.
No creemos, por lo tanto, que aquellas entidades hayan dominado la técnica de clonaje; entonces, solamente nos resta aceptar la reproducción en el mundo espiritual por medio de la copulación.	We do not believe, therefore, that those entities have mastered the cloning technique, so we just have to accept reproduction in the spiritual world by means of copulation.
Las mejores implementaciones van a escribirlas aquellos que hayan dominado el lenguaje ensamblador, o aquellos que entiendan completamente la implementación de bajo nivel de las instrucciones de alto nivel que ellos han seleccionado.	The best implementations are going to be written by those who've mastered assembly language or fully understand the low-level implementation of the high-level language statements they're choosing.
Sus modelos de conducta puede que hayan dominado a las mujeres y no hayan entendido el concepto de igualdad. Por tanto, puede que no constituyan el referente que deseamos para nuestros hijos en la actualidad.	Their role models might have dominated women and not understood the concept of equality and so might not have been of the type we want our sons to become today.
Espero también que, cuando los países candidatos hayan dominado su primer arrebato de entusiasmo incondicional por la Unión Europea, empiecen a adoptar una actitud más escéptica respecto a muchos aspectos del proyecto de la Unión Europea.	I also hope that, once the candidates have overcome their first flush of unquestioning enthusiasm for the European Union, they will begin to adopt a more sceptical attitude to many aspects of the European Union project.
Experiencia de Circuito les permite aprender a conducir las secciones más difíciles de las grandes pistas de carreras del mundo, sector por sector, vértice por vértice, hasta que las hayan dominado.	Circuit Experience lets you learn how to drive the most challenging sections of the world's great race tracks, sector by sector, braking point by braking point and apex by apex, until you've mastered them like a pro.