distinguir

Éstos son los hijos trinidizados por criaturas de las personalidades del Paraíso-Havona o de mortales ascendentes perfeccionados que se hayan distinguido por mucho tiempo en el Cuerpo de la Finalidad.	They are the creaturetrinitized sons of Paradise-Havona personalities or of perfected ascendant mortals who have long distinguished themselves in the Corps of the Finality.
El galardón, de ámbito internacional, tiene como objetivo el reconocimiento de aquellas personas, entidades o colectivos de todo el mundo que se hayan distinguido de manera excepcional en el cultivo de la ciencia ecológica.	This international award aims to recognise those individuals, organisations and groups around the world who have exceptionally distinguished themselves in the cultivation of ecological science.
Reconocer las alcaldías que se hayan distinguido gracias a su joven galardonado internacional.	To recognize the cities that distinguished themselves thanks to their young international prizewinners.
Podrán ser nombrados socios honorarios corresponsales los extranjeros que se hayan distinguido de una manera sobresaliente por sus trabajos geográficos o exploraciones.	Any foreigners who have distinguished themselves by their geographical works or explorations may be appointed corresponding honorary members.
También ha seguido otorgando anualmente premios a los periodistas que se hayan distinguido por su tratamiento de cuestiones de género.	The Ministry has also continued to give annual awards to journalists for best writing on gender issues.
Tal vez algunos hayan distinguido distintos niveles de implicación y participación en la labor de la Conferencia durante nuestra Presidencia.	Some of you may have discerned different levels of involvement and participation in the work of the Conference during our presidency.
El reconocimiento, por parte de la OCPM, de las alcaldías que, gracias a su joven galardonado internacional, se hayan distinguido en la celebración del concurso.	Recognition by the OWHC of the cities that, thanks to their young international prizewinner, have distinguished themselves in the competition.
Los tres últimos, deberán ser personas que se hayan distinguido por su capacidad, honestidad y honorabilidad en el ejercicio de las actividades jurídicas.	The latter three members of the Council shall be individuals who have distinguished themselves through their ability, honesty and integrity in the field of the law.
Categoría de empresas: Medalla otorgada anualmente a aquellas empresas del programa universidad-empresa que se hayan distinguido por hacer posible las prácticas y la colaboración en proyectos profesionales entre los alumnos.	Business Category: Medal given annually to companies of the university-enterprises program that have distinguished themselves for provided practices and professional projects for students.
Con su Medalla a la Creatividad, la OMPI recompensa a autores, diseñadores, artistas intérpretes y ejecutantes y productores, incluidos los creadores de programas informáticos que se hayan distinguido por su obra y talento.	The WIPO Medal for Creativity recognizes outstanding authors, designers, performers and producers, including the creators of software.
La OMPI concede premios a innovadores y creadores que se hayan distinguido por su obra y talento y que hayan sido nominados por las oficinas de propiedad intelectual de los estados miembros.	WIPO presents awards to outstanding innovators and creators, on the basis of nominations submitted by the national intellectual property offices of WIPO member states.
Este concurso, organizado por Great Wine Capitals, reconoce los mejores eventos del turismo del vino a nivel mundial, premiando a las que se hayan distinguido por su excelencia en arte, cultura, sostenibilidad y vino.	This contest, organized by Great Wine Capitals, recognizes the best wine tourism events worldwide, rewarding those who have distinguished themselves for their excellence in art, culture, sustainability and wine.
Estableció la Fundación Ihsan Dogramaci para la Salud de la Familia, que cada dos años otorga un premio a una o varias personas que se hayan distinguido por sus servicios en el ámbito de la salud de la familia.	He established the Ihsan Dogramaci Family Health Foundation which awards a prize every two years for accomplished service in the field of family health.
La OMPI concede premios a innovadores y creadores que se hayan distinguido por su obra y talento y que hayan sido nominados por las oficinas de propiedad intelectual de los estados miembros.	WIPO Awards WIPO Awards Program WIPO presents awards to outstanding innovators and creators, on the basis of nominations submitted by the national intellectual property offices of WIPO member states.
La Orden de la Francofonía y del Diálogo de las Culturas, tiene como objetivo reconocer el mérito de personalidades que se hayan distinguido sirviendo los ideales de la APF, particularmente en materia de cooperación, solidaridad y democracia.	La Pléiade, an order of la Francophonie dedicated to fostering cultural dialogue, seeks to recognize the efforts of individuals who have shown outstanding dedication to APF ideals, particularly in the areas of cooperation, solidarity, and democracy.
Los nombramientos de los ministros deberán recaer preferentemente entre aquellas personas que hayan servido con eficiencia, capacidad y probidad en la impartición de justicia o que se hayan distinguido por su honorabilidad, competencia y antecedentes profesionales en el ejercicio de la actividad jurídica.	In appointing ministros, preference shall be given to those who have served the administration of justice with efficiency, capability and probity, or who have distinguished themselves by their honour, competence and professional career in the exercise of judicial power.