disminuir

Esto no es necesariamente el resultado de que sus facultades hayan disminuido.	This is not necessarily the result of his lowered abilities.
El aumento en la cantidad de inscritos no significa necesariamente que hayan disminuido las desigualdades de género.	Increases in enrolment have not necessarily been accompanied by reductions in the gender gap.
Después de que la inflamación y el dolor en la rodilla y el área de alrededor hayan disminuido en gran medida, piensa en aplicarte calor húmedo.	After the inflammation and pain in and around your knee has largely subsided, then consider applying some moist heat.
Lamenta que las últimas consignaciones recientes para salud y bienestar, así como para el sector de la educación, hayan disminuido en porcentaje.	It regrets that the State party's recent allocations to health and welfare as well as to education sector are on the decrease in percentage terms.
Es también motivo de decepción y preocupación el hecho de que dichas prácticas y medidas no solo no hayan disminuido con el tiempo, sino que han aumentado.	It is also a matter of disappointment and concern that such practices and measures have not only not alleviated with time, but have instead been on the rise.
No obstante, observa que, aunque la producción, el almacenamiento y el comercio internacional de minas antipersonal hayan disminuido considerablemente, es necesario alcanzar un grado mayor de transparencia en estas actividades.	Although the production, stockpiling and global trade of anti-personnel mines had been considerably reduced, there was still a need for greater transparency relating to those activities.
Sin embargo, mientras que nosotros tenemos evidencia directa de que el cromolyn es efectivo, no hay ningún estudio publicado en el cual se afirme que se les haya dado quercetina a los individuos y que hayan disminuido sus síntomas.	However, while we have direct evidence that cromolyn is effective, there have not been any published studies in which people were given quercetin and their allergic symptoms decreased.
Cuando leo en el informe que la inversión en las economías rurales casi ha descendido a la mitad en los últimos diez años, no debemos sorprendernos de que los ingresos de la población rural también hayan disminuido.	When I read in the report that investment in rural economies has almost halved over the last ten years, then we should not be surprised that the income of the rural population has also dropped.
Esto no es necesariamente resultado de que sus facultades hayan disminuido.	This is not necessarily the result of his lowered abilities.
Al hacerlo, hayan disminuido su capacidad para gobernar Mayor.	By doing so they undermined Major's ability to govern.
Los niños no deben asistir a la escuela hasta que los síntomas hayan disminuido.	Children should stay out of school until symptoms have lessened.
De hecho, es posible que los homicidios hayan disminuido en 2011, dijo Zamora.	In fact, homicides are likely to be down in 2011, said Zamora.
No obstante, lamenta que los presupuestos de ayuda internacional hayan disminuido en el último decenio.	It regretted nevertheless that international aid budgets have decreased during the last decade.
Su médico repetirá las pruebas hasta que los niveles hayan disminuido a un rango normal.	Your doctor will repeat the tests until the levels have decreased to a normal range.
Ante todo, aunque hayan disminuido algunos riesgos geopolíticos, no todos han desaparecido.	First and foremost, although some geopolitical risks have abated, they have not all evaporated.
Existen básicamente dos razones de que hayan disminuido las asignaciones presupuestarias para la educación y la salud.	There were basically two reasons why budget allocations to education and health had decreased.
La veda sanitaria continuará hasta que los muestreos demuestren que los niveles de toxina hayan disminuido.	The current health closure will continue until samples show the toxin levels have decreased.
La hipótesis del cierre inminente del Instituto también puede explicar que hayan disminuido las contribuciones.	The assumption that closure of the Institute was imminent could also explain the decline in contributions.
La producción se reanudará en las plantas tan pronto como sea posible después de que las aguas hayan disminuido.	Production will be resumed at the plants as soon as possible after the flood waters have abated.
Una vez que el dolor y la hinchazón hayan disminuido, la fisioterapia puede ayudar a reforzar los músculos y los tendones.	Once your pain and swelling have decreased, physical therapy can help reinforce your muscles and tendons.