diagnosticar

Tal vez te hayan diagnosticado. Tal vez necesites medicación. Pero esto...	Maybe you're diagnosed, maybe you need to be medicated, but this...
Esto es especialmente importante para los niños en riesgo de tener discapacidades o que se hayan diagnosticado con las mismas.	This is especially important for children at risk for or diagnosed with disabilities.
Por lo tanto, lo mejor es estar preparado una vez que le hayan diagnosticado una alergia alimenticia.	Therefore, it's best to be prepared once you've been diagnosed with a food allergy.
Una vez que te hayan diagnosticado un nervio comprimido, tienes que empezar a cuidar de ti mismo.	Once you diagnose your pinched nerve, you need to start taking care of yourself.
A los parientes cercanos de personas a quienes les hayan diagnosticado miocardiopatía hipertrófica se les pueden hacer exámenes para detectar esta afección.	Close family members of people who have been diagnosed with hypertrophic cardiomyopathy may be screened for the condition.
Quizá te resulte útil ponerte en contacto con otras personas a las que les hayan diagnosticado linfedema, para obtener apoyo emocional e intercambiar ideas.	You may find it helpful to network with others who've been diagnosed to get emotional support and exchange ideas.
No hay ningún motivo para que dejes de hacer deporte o de entrenar solo porque te hayan diagnosticado asma inducido por el ejercicio.	There's no reason to stop playing sports or working out because you have EIA. Exercise is great for everyone.
Sin embargo, una vez que lo hayan diagnosticado, su profesional de salud mental lo ayudará a encontrar maneras de evitar la exposición a los factores desencadenantes.	However, once you have been diagnosed, your mental health professional will help you find ways to avoid your exposure to triggers.
Si le diagnosticaron depresión, o aunque no se la hayan diagnosticado, éstas son algunas de las cosas que puede hacer para proteger su salud física.	If you've been diagnosed with depression, or even if you haven't, here are some actions you can take to protect your physical health.
Esperamos que encuentres las respuestas útiles, ya sea que te parezca que puedes tener sarna, te la hayan diagnosticado o simplemente sientas curiosidad.	We hope you find the answers helpful, whether you think you may have scabies, have been diagnosed with it, or are just curious about it.
Esperamos que te sean de utilidad, ya sea que creas que puedes tener tricomoniasis, te la hayan diagnosticado o simplemente sientas curiosidad.	We hope you find the answers helpful, whether you think you may have trichomoniasis, have been diagnosed with it, or are just curious about it.
Esperamos que encuentres las respuestas útiles, ya sea que te parezca que puedes tener molluscum contagiosum, te lo hayan diagnosticado o simplemente sientas curiosidad.	We hope you find the answers helpful, whether you think you may have molluscum contagiosum, have been diagnosed with it, or are just curious about it.
Asimismo, está perfectamente descrita la alergia o hipersensibilidad a esta vitamina, lo cual hace obvio que quienes la hayan diagnosticado deben huir de su consumo.	On the other hand, allergy and hypersensitivity to this vitamin have been proven, and those who have been diagnosed with one of them should absolutely avoid its consumption.
Esperamos que las respuestas te sean útiles, ya sea que te parezca que puedes tener el virus del papiloma humano, te lo hayan diagnosticado o simplemente sientas curiosidad.	We hope you find the answers helpful, whether you think you may have HPV, have been diagnosed with it, or are just curious about it.
Es más frecuente en los niños que padecen artritis oligoarticular, pero todos los niños a quienes les hayan diagnosticado una artritis idiopática juvenil deben ir a un oftalmólogo, es decir, a un médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de los problemas oculares.	All kids diagnosed with JIA should get their eyes checked by an ophthalmologist, a doctor who specializes in diagnosing and treating eye problems.
Es más frecuente en los niños que padecen artritis oligoarticular, pero todos los niños a quienes les hayan diagnosticado una artritis idiopática juvenil deben ir a un oftalmólogo, es decir, a un médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de los problemas oculares.	It's more common in kids with oligoarticular arthritis but all kids diagnosed with JIA should get their eyes checked by an ophthalmologist, a doctor who specializes in diagnosing and treating eye problems.
El blog explica que, por más que se hayan diagnosticado casos de hiperactividad, la causa subyacente son los trastornos de sueño (falta de descanso que hace que los niños estén inquietos y malhumorados, lo opuesto que en los adultos).	The blog notes that while diagnosed cases of ADHD were on the rise, they could be sleep disorders in disguise (lack of sleep can cause children to be moody and restless, the opposite of the effect on adults).
El que le hayan diagnosticado ADHD a un niño (y tal vez le hayan recetado fármacos) significa que a los ojos de sus padres y del médico quien lo diagnóstico, el niño ha manifestado dificultades que requerían algún tipo de intervención.	The fact that a child has been diagnosed with ADHD (and perhaps put on medication) means that in the eyes of the parents and the clinician who made the diagnosis, he or she has exhibited challenges that called for some kind of intervention.