despejar

Una vez que hayan despejado este sitio, será todo suyo.	Once this place is cleared out, it will all be yours.
Si es usted demasiado europeo para Londres y no lo suficiente para Bruselas, tome la vía del futuro y del coraje y no espere a que los demás hayan despejado el camino.	If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the future with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
El tráfico no podrá seguir adelante hasta que hayan despejado el accidente.	Traffic won’t be allowed to go forward until the accident is cleaned up.
Coronel, no parece que la hayan despejado, ¿verdad?	Colonel, it sure doesn't look like it's been cleared, does it?
Eurolandia esperará tranquilamente que las últimas ilusiones británicas se hayan despejado para prever las futuras etapas respecto a la relación Eurolandia/Inglaterra.	Euroland will calmly wait until the last British illusions have flown away to consider the future stages of the Euroland/England relationship.
Naturalmente, aún tendrá lugar la limpieza, pero cuando se hayan despejado los asuntos importantes quedará en un segundo plano.	Naturally the cleansing will still be taking place but once the major issues have been cleared, it will quickly move into the background.
Espero que mis observaciones hayan despejado las dudas acerca del punto de vista adoptado por la Comisión con respecto a las enmiendas contenidas en el informe.	I hope that my comments have made the Commission's position on the amendments included in the report sufficiently clear.
Puede que dentro de los próximos meses, una vez que se hayan despejado determinados temas, podamos volver a ocuparnos de la esencia.	It may be that over the next few months, once certain issues are out of the way, we can get back to dealing with the substance.