desembarcar

Tiene que haber un motivo por el que hayan desembarcado en Ariburnu.	There must be a reason why they landed at Ariburnu.
Los extranjeros que se hayan desembarcado cerca de la ciudad de víbora!	Aliens have been landed near Viper City!
Si necesita ayuda para desembarcar, se la ofreceremos después de que hayan desembarcado los demás pasajeros para disponer de más espacio y más tiempo para asistirle.	If you need help disembarking from the aircraft, this will happen after the other passengers have left, so that we have more space and time to assist you.
La Comisión recopilará los datos mencionados en los apartados 1 y 2 para la totalidad de Estados miembros y los remitirá a la Secretaría de la CPANE dentro de los 30 días siguientes al mes civil en que se hayan desembarcado o transbordado las capturas.	The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward them to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica, antes del 15 de cada mes, las cantidades de recursos pesqueros capturadas en la zona de regulación por los buques que enarbolen su pabellón que se hayan desembarcado o transbordado durante el mes anterior.	Member States shall inform the Commission by computer transmission before the 15th day of each month of the quantities of fishery resources caught in the Regulatory Area by vessels flying their flag which have been landed or transhipped during the preceding month.