desarrollar

El corte debe realizarse en primavera, prefiriendo ramas jóvenes que se hayan desarrollado recientemente.	The cutting must be taken in spring, preferring young branches that have recently developed.
Aquellos de ustedes que hayan desarrollado una percepción kinestésica sabrán intuitivamente cómo hacer esto.	Those of you who have a developed kinesthetic sense will intuitively know how to do this.
Las coliflores deben recogerse cuando se hayan desarrollado bien y resulten consistentes al tacto.	Cauliflowers should be collected when they are well developed and they feel consistent to touch.
Es un hecho muy preocupante que los EE.UU. hayan desarrollado ahora una política que se basa en el militarismo.	It's a very disturbing fact, that the US has now developed a policy, which is based on militarism.
Sin embargo, esto no quiere decir que los entrados-en-la-corriente no hayan desarrollado el discernimiento en un grado bastante alto.	This is not to say, however, that Stream-winners have not developed discernment to a fairly high degree.
El hecho que los iraquíes hayan desarrollado semejante odio hacia la CPA es un importante síntoma de un problema mayor.	The fact that Iraqis have such built up rage toward the CPA is an important symptom of a greater problem.
Señor Presidente, observo que algunas de sus Señorías parecen decepcionadas porque las cosas no se hayan desarrollado en Albania como esperaban.	Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
Nuestros consultores ofrecen asesoramiento y orientación en la elaboración de etiquetas nuevas para bienes de consumo o bien pueden revisar las que ya se hayan desarrollado.	Our consultants provide advice and guidance on devising new consumer goods labels, or they can review those that have already been developed.
Es importante que hayan desarrollado modelos innovadores y reproducibles, con los cuales se pueda mejorar de forma sostenible la calidad de las personas desfavorecidas.	They need to have developed innovative and replicable models designed to make sustainable improvements to the quality of life of disadvantaged people.
Es probable que no notes las verrugas hasta semanas después de que hayas tenido relaciones sexuales, cuando se hayan desarrollado completamente y los síntomas se vuelvan evidentes.	You may not notice the warts until several weeks after you have had contact with an infected person, when they are fully developed and the symptoms become apparent.
Tenemos que lamentar que apenas se haya desarrollado la posibilidad de la creación de empresas mixtas y que las campañas exploratorias no se hayan desarrollado en absoluto.	It is regrettable that there has been hardly any development of the possibility of creating mixed companies and that exploratory campaigns have not been developed at all.
Los proyectos que se encuentren todavía en la fase de la idea (que no hayan desarrollado un Producto Mínimo Viable para el mercado), no serán admitidos al proceso de selección.	Projects that are still at the ideation phase (that have not developed Minimum Viable Product for market) will not be accepted for the selection process.
No alimentes a los renacuajos cuando hayan desarrollado brazos.	Do not feed the tadpoles when they have sprouted arms.
Evita regar los esquejes hasta que hayan desarrollado sus raíces.	Refrain from watering the cuttings until they are well rooted.
Geógrafos, que hayan desarrollado una observación no participante de los lugares seleccionados.	Geographers, who have developed, a non-participant observation, of the selected sites.
Porque no creo que esas criaturas se hayan desarrollado hasta hace poco.	For one reason, I don't believe these creatures developed until recently.
No podremos examinarlos hasta que se hayan desarrollado.	We won't be able to get a good look until they develop.
Los niños que han sido hospitalizados previamente, es posible que hayan desarrollado alergias al látex.	Kids who've previously been hospitalized may have developed latex allergies.
El agente nervioso VX es uno de los más tóxicos que se hayan desarrollado jamás.	The nerve agent VX is one of the most toxic ever developed.
Doctores de nacionalidad no-española que hayan desarrollado su doctorado fuera de España.	Doctors who don´t have spanish nationality and have developed a PhD outside Spain.