desaparecer

Se puede transmitir hasta que las ampollas hayan desaparecido por completo.	It can be spread until the blisters are completely healed.
No digo que nuestros problemas simplemente hayan desaparecido.	I'm not saying that our problems have simply vanished.
Han surgido nuevas amenazas, sin que hayan desaparecido las antiguas.	New threats have appeared, while other, older ones remain.
¿Qué ha hecho para que hayan desaparecido tus dudas, tío?	What did he do to clear it, uncle?
¿Puede que no hayan desaparecido?	Maybe they're not missing?
Se desarrolla en el futuro, cientos de años después de que los humanos hayan desaparecido del planeta.	It's set in the future, hundreds of years after the humans disappeared from the planet.
Ahora bien, es lógico que las necesidades de información no hayan desaparecido a pesar de todo.	However, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
Si experimenta estos síntomas, no conduzca o maneje maquinaria hasta que estos síntomas hayan desaparecido por completo.	If you experience these symptoms, do not drive or operate machinery until they have fully resolved.
Aunque los controles de inmigración hayan desaparecido entre países de Schengen, las fronteras pueden restituirse en cualquier momento.	Although immigration controls no longer apply between Schengen countries, the borders may be restored at any time.
La Comisión pretende que las diferencias entre las tarifas de itinerancia y nacionales hayan desaparecido en 2015.	The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Tal vez no hayan desaparecido al 100%, pero casi no los vean, como si el gel se llenara de cavidades.	Maybe they have not disappeared 100%, but almost do not see them, as if the gel filled cavities.
Si se presenta diarrea y/o estomatitis, se recomienda reducir la dosis de 5-FU hasta que los síntomas hayan desaparecido por completo.	If diarrhoea and/or stomatitis occur, it is advisable to reduce the dose of 5-FU until symptoms have fully disappeared.
La infección es contagiosa hasta que los bultos hayan desaparecido.	The infection is contagious until the bumps are gone.
Espera hasta que tus sentimientos por tu ex hayan desaparecido.	Wait until your feelings for your ex have subsided.
Eso no significa, sin embargo, que las agresiones contundentes hayan desaparecido.	That does not mean, however, that the blunt aggressions have disappeared.
En general, esta restricción debe durar hasta que los síntomas hayan desaparecido.	In general, this restriction should last until the symptoms are gone.
Es importante completar el tratamiento, aunque los síntomas hayan desaparecido.	It is important to complete the treatment, even if the symptoms have disappeared.
No conduzca ni use máquinas hasta que los síntomas hayan desaparecido.	Do not drive or use machinery until the symptoms have cleared.
¿Qué razón podría haber para que las abejas hayan desaparecido?	What could be a reason the bees have vanished?
Son falsos los cargos de que ellas hayan desaparecido.	The charges that they have disappeared are false.