deber

A su vez, es probable que estos logros se hayan debido principalmente a una mezcla de políticas nacionales saneadas y condiciones externas favorables.	These successes, in turn, are likely to have been largely attributable to a mix of sound domestic policies and propitious external conditions.
Señor Presidente, no me parece de buen augurio que el ponente y la Comisión de Asuntos Jurídicos hayan debido ya presentar una enmienda al título de la directiva. Título que es ya de por sí incomprensible.	Mr President, it is a bad sign that the rapporteur and the Committee on Legal Affairs have already had to table an amendment to the title of the directive, which is incomprehensible.
En vista de esta situación, no sorprende que los propios blogueros hayan debido soportar tanto durante todo el proceso.	In light of this, it is not surprising that the bloggers themselves were put through so much during the entire process.
Es lamentable que los debates sobre esas cuestiones tan complejas e importantes hayan debido celebrarse en el marco de una decisión urgente con un plazo casi imposible de cumplir.	It is unfortunate that discussions of these very complex and important issues have had to take place in the context of an emergency decision with a near-impossible deadline.
Asimismo, el hecho de que sus abogados hayan debido intimar al Tribunal de Apelación que adoptara una decisión corresponde al cuadro de las violaciones citadas.	Similarly, the fact that their counsel were obliged to make a formal request to the Court of Appeal to issue a decision falls into the above category of violations.
Asimismo, el hecho de que sus abogados hayan debido solicitar al Tribunal de Apelación que adoptara una decisión corresponde al cuadro de las violaciones citadas.	Similarly, the fact that their counsel were obliged to make a formal request to the Court of Appeal to issue a decision falls into the above category of violations.
Los niños que hayan cumplido 5 años de edad y los que hayan debido aplazar su ingreso en la enseñanza obligatoria tienen prioridad en la admisión en esos centros.	Children who have reached the age of 5, and children whose compulsory education has been postponed, have priority in the admission to preschool facilities.
Se deberá asegurar esa difusión tanto en el interior del país como en el extranjero, incluso por la vía consular, especialmente en los países a los que hayan debido exiliarse muchas víctimas.	Such dissemination should take place both within and outside the country, including through consular services, particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.
Se deberá asegurar esa difusión tanto en el interior del país como en el extranjero, incluso por la vía consular, especialmente en los países a los que hayan debido exiliarse muchas víctimas.	Such dissemination should take place both within and outside the country, including through consular services, particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.