cruzar

No hay río que no hayan cruzado a caballo.	There is no river they have not crossed on horseback.
No puedo creer que nuestros caminos no se hayan cruzado antes.	I can't believe our paths haven't crossed before.
Pedimos que la Llama Violeta purifique A TODOS aquellos quienes hayan cruzado para que ellos puedan recibir su Ascensión.	WE ask that Violet Flame to purify ALL who crossed-over so that they may receive their Ascension.
En el estado de Texas, por ejemplo, se han otorgado como mínimo 450 millones de dólares a las empresas y organizaciones que alojarán (mantendrán detenidas) y prestarán servicios (probablemente exiguos) a las personas que hayan cruzado recientemente la frontera de los Estados Unidos.	In the state of Texas, for instance, at least USD 450 million has been awarded to companies and organizations that will house (detain) and provide (likely meager) services for people who have recently crossed the US border.
¿Es posible que las señales se hayan cruzado?	Is it possible that the signals got crossed?
Es interesante que estos dos jugadores nunca se hayan cruzado en sus carreras.	It's interesting that these two guys never met before in their careers.
Pensé que sí, a menos que se nos hayan cruzado las líneas.	I thought we did, unless we got our wires crossed.
Delante de ustedes está el que hayan cruzado un umbral importante y un sinfín de oportunidades.	You have crossed an important threshold and endless opportunities are before you.
Entiendo que puede que se hayan cruzado algunas líneas, pero esto no tiene ningún sentido.	I understand that some lines may have been crossed, but this doesn't make any sense.
Ellos están muy agadecidos de que nuestros caminos se hayan cruzado cuando lo necesitaron y otra vida es salvada.	They are thankful our paths crossed when in need—and another life is saved.
Los escritores que hayan cruzado fronteras o se hayan visto en problemas con ellas tendrán siempre historias que contar.	Writers who have crossed or confronted borders will always have stories to tell.
En primer lugar, debo decir que yo creo en la posibilidad de que extraterrestres se hayan cruzado genéticamente con humanos.	First, I do believe that the possibility is there that aliens have interbred with humans.
Mientras tomaban imágenes del sol, puede que ellos se hayan cruzado con un proyecto militar secreto, o incluso con vida extraterrestre.	While taking images of the sun, they may have come across a secret military project or even extraterrestrial life.
Puede que entre esto y todo lo que has tenido en la cabeza esta semana. puede que se te hayan cruzado los cables.	Maybe between that and everything you've had on in your head this week, maybe you got your wires crossed.
Dicho esto, no estoy de acuerdo con la mayoría de ellos en detalles, pero no puedo decir que hayan cruzado una línea sin retorno.	That said, I do not agree with most of them in detail but I cannot say they have crossed a line of some kind.
Los recientes enfrentamientos en DRC han provocado que 66.000 personas (según las estimaciones de la Cruz Roja) hayan cruzado la frontera hacia Uganda donde muchas necesitan suministros y servicios básicos.	Recent rebel fighting in DRC caused around 66,000 people (Red Cross figures) to cross into Uganda where many are in need of basic supplies and services.
La vigilancia de las fronteras tiene por objeto principal impedir el cruce no autorizado de la frontera, luchar contra la delincuencia transfronteriza y adoptar medidas contra las personas que hayan cruzado la frontera ilegalmente.	The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Para aquellas personas que hayan cruzado la línea y estén preocupadas por lo que va a ocurrir debido a este exceso de alcohol, la hipnosis puede ser un gran aliado para evitar las graves consecuencias asociadas al alcoholismo.	For those who have crossed the line and are concerned about what will happen because of this excess alcohol, hypnosis can be a great ally to avoid the serious consequences associated with alcoholism.
Pero tenemos muchas dudas por lo que respecta a esa recogida masiva -porque creo que puede ser masiva- de las huellas digitales de personas que hayan cruzado ilegalmente la frontera o que se encuentren en una situación ilegal en un Estado miembro.	But we have many doubts about this massive taking of fingerprints - because we believe it will be massive - of people who have crossed borders illegally or who are in an illegal situation in a Member State.
No se habría directos de nuestras vidas, si vivieran en realidades paralelas, y una vez que se hayan cruzado y en la pareja/familia se unieron, pues no en vano, solo que aquí el espejo de su pareja a ver no siempre apetece.	Did not cross to direct our lives, if lived in parallel realities, and so crossed and in a couple/family was together, therefore no wonder, just look in the mirror and your partner to see is not always desirable.