cortar

Puede que al niño le hayan cortado el cuello en la bañera.	It could seem that the boy had his neck cut in the bath tub.
No hay evidencia de que ellos hayan cortado sus muñecas.	We don't have evidence that they cut her wrists.
Se ha dicho que tal vez... hayan cortado la versión equivocada.	It's been suggested that they may have dropped the wrong version.
Probablemente nos lo hayan cortado de nuevo.	We've probably been cut off again.
Lamento que te hayan cortado.	I'm sorry you got cut out.
Cuando la hayan cortado y distribuido, Son unos 150 kilos. Soy consciente de ello.	By the time it's cut and distributed, that's like 150 keys. I'm aware of that.
Lo más probable es que le hayan cortado el paso o que esté refugiado en alguna parte.	The most likely he has been cut off and he's forted up somewhere.
Escuche, con el trabajo que está haciendo es un milagro que los ratones no le hayan cortado la circulación.	Listen, with the job you're doing it's a wonder the mice haven't heisted the joint.
Lo que han logrado no será reconocido totalmente, sino hasta que hayan cortado con todo lo que no tiene lugar en la dimensión superior.	What you have achieved will not be fully realized, until you have cut your ties with all that has no place in the higher dimension.
La chatarra nueva, que se obtiene del proceso industrial, puede ser un esqueleto de metal después de que se hayan cortado las formas del producto.	New scrap, which is obtained from the industrial process, could come from the metal skeleton that is left after product shapes have been cut out of sheet metal.
El hecho de que se hayan cortado en trozos no modifica la clasificación de dichos productos, siempre que los trozos puedan identificarse como obtenidos a partir de los filetes.	The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
Continúa siempre con la siguiente barra transversal más corta y procede del mismo modo hasta que el resto o la segunda madera escuadrada se hayan consumido y se hayan cortado todas las piezas.	Continue with the next longest strut and carry on until the remaining wood or the second piece of square timber is used up and all the parts have been cut to size.
Agrega el cilantro y continua procesando la mezcla hasta quede bien incorporada y las verduras se hayan cortado bien. Puedes parar el motor una vez para incorporar la mezcla que se quede en los lados del tazón de tu procesador.	Add the cilantro and continue to process the mixture until it is chopped and blended, stopping the motor once to scrape down the sides of the work bowl.
Las mujeres que hayan cortado todos sus vínculos con los presuntos traficantes de los que hayan sido víctimas también tienen derecho a un permiso temporal de residencia de hasta seis meses de validez y a recibir prestaciones relacionadas con el empleo y la seguridad social.	A temporary residence permit, valid for up to six months and granting employment and social security benefits, was also available to women who had severed all ties with their alleged traffickers.
Esto permitiría dar cobertura, por ejemplo, a camisas tipo polo de punto cuyo cuerpo, mangas y un bolsillo se hayan cortado en un país beneficiario de la LACCC y a cuyo cuello de punto se le haya dado forma en Estados Unidos.	This would allow coverage, for example, of a knit polo-style shirt made with a body, sleeves, and a placket cut in a CBTPA beneficiary country and a collar knit to shape in the United States.
Que los oídos oigan y los ojos vean, y te des cuenta que todo está bien en el mundo, independientemente de cualquier canción que hayas cantado o las palabras que hayas hablado o las interrupciones que hayan cortado tu canción.	Sing love, and may it be understood. May ears hear and eyes see, and you come to know that all is well with the world regardless of whatever songs you have sung and words you have spoken and interruptions that have broken your song.