controlar

El acuerdo de Ruanda y la RDC ha supuesto que se hayan controlado temporalmente el CNDP y las inaceptables demandas de Laurent Nkunda.	The Rwanda-DRC agreement has meant that the CNDP and the unacceptable demands of Laurent Nkunda have been temporarily brought under control.
El original del ejemplar de control T5 se devolverá al organismo mencionado en el artículo 3, apartado 5, después de que se hayan controlado todas las operaciones de que se trate.	The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out.
La paz se encuentra en el corazón de las personas sin deseos que hayan controlado sus sentidos y su mente.	Peace is at the heart of the unwilling people who have controlled their senses and minds.
Una vez que los síntomas se hayan controlado por un tiempo, es posible que el médico reduzca la dosis.	Once your symptoms have been controlled for some time, your doctor may decrease your dose.
Los controles de sustitución deben ir dirigidos a todas las exportaciones que no se hayan controlado físicamente al comienzo del procedimiento.	Substitution checks should be targeted to all exports which were not physically checked at the start of the procedure.
Aunque los programas de vacunación obligatoria en los Estados Unidos hayan controlado o eliminado la propagación de viruela, sarampión, paperas, rubéola, difteria y poliomielitis, solo dos estados vetan a las exenciones por razones no médicas basadas en convicciones personales.	Although mandatory immunization programs in the United States have controlled or eliminated the spread of smallpox, measles, mumps, rubella, diphtheria and polio, only two states bar non-medical exemptions based on personal beliefs.
Una vez que hayan controlado el constante parloteo de la mente y del ego, estarán listos para vivir en el aura de un maestro principal, y la Luz de su Alma derramará enunciados en el mundo.	Once you have mastered the constant chatter of the mind and the ego, you will be ready to live within the aura of a master teacher, and the Light of your Soul will pour forth out into the world.
Por ejemplo, la mitad no concuerda en el hecho que los padres hayan controlado los sitios que han visitado sus hijos y un 15% considera que los han monitorado mientras sus hijos dicen que no lo han hecho.	For example, half are in disagreement that the parents have monitored which websites their children have visited and 15% of parents think they have monitored the sites while their children say that they have not.