conseguir

El ponente lamenta que la Comunidad y las autoridades angoleñas no hayan conseguido alcanzar un acuerdo.	The rapporteur regrets that the Community and the Angolan authorities have not succeeded in reaching an agreement.
Es realmente decepcionante que no se hayan conseguido los objetivos de 2010 para frenar la pérdida de la biodiversidad.	It is very disappointing that the 2010 targets for ending the loss of biodiversity have not been achieved.
Sin embargo, supongo que debemos estar agradecidos por que se hayan conseguido avances considerables en las cumbres de Colonia, Faro y Helsinki.	However, I suppose we must be thankful that considerable progress was made at the Cologne, Faro and Helsinki Summits.
En este caso solo se tendrán en cuenta aquellas bandas que hayan conseguido más de 200 votos por parte del público.	In this case, only take into account those bands that have more than 200 votes. How to vote?
El sangrado por implantaciónno es un término médico, y no hay estudios que hayan conseguido demostrar que el proceso de la implantación provoca un sangrado.	Implantation bleeding isn't a medical term, and studies have not found any evidence that the process of implantation causes bleeding.
Al igual que en entregas anteriores, después de completar cada nivel, los jugadores recibirán una, dos, o tres estrellas dependiendo de la puntuación que hayan conseguido.	Same as in the previous episodes, upon completing each level, players get one, two, or three stars, depending on the score received.
Aunque algunas protestas no hayan conseguido una victoria absoluta, en todos los casos han obtenido compromisos que en su mayor parte han satisfecho a la población agraviada.	If the protests have not been crowned with complete victory, then in any case they have resulted in compromises which for the most part have suited the aggrieved population.
A decir verdad, veo con malos ojos que los miembros griegos de los grandes Grupos políticos hayan conseguido una vez más secuestrar a sus correligionarios.	In all honesty, I do not welcome the fact that the Greek Members of the large groups have, in my view, once again managed to hold their groups hostage.
De forma general, los importes son de aproximadamente 3 500 euros para una estancia de un año, para los estudiantes que no hayan conseguido otra ayuda.	In general, the amounts are in the order of 3,500 EUR for a stay of one year, for those students who are not eligible for any other grant or financial aid.
Por lo general, los centros son herramientas que ayudan al mundo a conocer no solo los servicios y beneficios de las Naciones Unidas, sino también los logros que hayan conseguido los propios países.	The centres generally were tools to help the world see not only the services and benefits of the United Nations but also the achievements made by the countries themselves.
Se seleccionarán aquellos que más apoyo social hayan conseguido.	It will select those who have achieved more social support.
Oh, estoy tan contenta de que ambos lo hayan conseguido.	Oh, I'm so glad that both of you could make it.
Tal vez hayan conseguido ayuda de estas personas.	Maybe they've gotten help from these people.
No puedo creer que hayan conseguido a María Menounos para la publicidad.	I can't believe they got Maria Menounos to do their ad.
Bueno, estamos contentos de que lo hayan conseguido.	Well, we're certainly glad that you could make it.
Ustedes chicos solo denme un grito cuando hayan conseguido abrir la tumba.	You guys just give me a holler when you've got the tomb open.
Indaga si existen clientes que hayan conseguido resultados sorprendentes con tu oferta.	Question if there are any customers who have had astonishing results with your offering.
Es alentador que en este campo se hayan conseguido ya tan buenos resultados.	It is heartening that such good results have already been achieved in this field.
Las MA competitivas recompensan a los jugadores que hayan conseguido la mejor puntuación.	Competitive Competitive EQs reward the players with the best score.
No es que ustedes hayan conseguido algo.	Not that you guys are getting any.