conocer

Callie, no creo que los dos se hayan conocido formalmente.	Callie, I don't believe the two of you ever formally met.
Muéstrale todas tus facetas al cliente, aunque ya se hayan conocido.	Show all your sides to the client, even if you've already met.
Siéntense junto a alguien que nunca hayan conocido.	Sit next to someone you never met before.
Para la mayoría de los Soñadores, Estados Unidos es el único hogar que jamás hayan conocido.	For most Dreamers, the U.S. is the only home they have ever known.
Me sorprende que no se hayan conocido en una conferencia o en un retiro.	I'm surprised the two of you haven't met at a conference or company retreat.
Al contrario, se trata de transmitir tu mensaje de una forma que no hayan conocido antes.	On the contrary, it's about conveying your message in a way that they've never encountered.
Imagínese una colonia de pulgas viviendo dentro de un carro de motor, el único hogar que jamás hayan conocido.	Imagine a colony of fleas living inside a motor car, the only home they have ever known.
Asegúrese de que nunca hagan citas para encontrar en persona a quienes solo hayan conocido en línea.	Be sure that they know never to meet anyone in person that they have only met online.
Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.	But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Digo, ¿es posible que tú y Dana lo hayan conocido en el hall, lo invitaran a un trago?	I mean, is it possible that you and Dana met him in the hall, invited him in for drinks?
Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido varón, las dejaréis con vida.	But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Ha servido este Festival del Libro para que ustedes, los que no conocían nuestra patria, la hayan conocido más de cerca.	This Book Fair has made it possible for you, who didn't know our country before, to know it close up.
Al contrario, se trata de transmitir tu mensaje de una forma que no hayan conocido antes.Cuando hagas eso de forma consistente, convertirás a los visitantes en un público ideal.	On the contrary, it's about conveying your message in a way that they've never encountered. When you do that consistently, you'll convert visitors into a loyal audience.
El resto de la gente sabrá de ella pero no la verán y no podrán entrar hasta que también hayan conocido los requerimientos espirituales para la admisión.	The rest of the people will know about it but they will not see it and will not be able to enter in until they have also met the spiritual requirements for admission.
El presidente de un tribunal de apelación tiene potestad para incluir a jueces de condado, municipales o de lo contenciosoadministrativo de la misma demarcación jurisdiccional, a condición de que no hayan conocido de la causa en primera instancia.	The chairman of a court of appeal has the right to include county, city or administrative court judges of the same circuit who have not participated in the hearing of the matter in first instance.
En los últimos meses, miles de tarjetas con distintas citas de Lo BAsico han salido ampliamente por toda la sociedad, a menudo en paquetes de decenas o cientos que se han llevado las personas que hayan conocido hace poco de BA.	Over the past few months, thousands of palm cards with different quotes from BAsics have gone out widely across the country, often in stacks of dozens or hundreds taken by people who have just recently come to know about BA.
No creo que hayan conocido a mi amigo Harry.	I don't think you've met my friend Harry.
Puede que algunos de nuestros colegas hayan conocido a Ramabrahmam.	Some of our colleagues might have met Ramabrahmam.
No creo que hayan conocido a mi amigo Harry.	I don't think yöu've met my friend Harry.
Bueno, estoy contenta de que Uds. se hayan conocido.	Well, I'm just glad you boys have found each other.