comportar

El proyecto ha recibido el importante reconocimiento (record mundial) de haber efectuado 10.000.000 horas de trabajo sin infortunios que hayan comportado la pérdida de horas de trabajo.	The project has received important recognition (world record) to have made 10 million work hours without an injury that led to the loss of working hours.
Lamento que en mi propio país los acuerdos de coalición hayan comportado que sea precisamente esto lo que se suprima.	I regret the way that the coalition agreements in my own country mean that it is precisely this that is to be done away with.
Creo que para todos nosotros es conmovedor que tales maestros se hayan comportado como el buen padre de familia del Evangelio del que habla el Señor.	I believe that it is moving for all of us that these maestros acted like the good father of a family in the Gospel of which the Lord speaks.
La conclusión es que quienes pidieron prestados han sido irresponsables y deben sobrellevar los costes, mientras que a los prestamistas se les debe permitir salir de rositas, aunque se hayan comportado de modo imprudente.	The bottom line is that borrowers have been irresponsible and must carry the costs, while lenders should be allowed to escape, even if they have been reckless.
Concesión de libertad significa no arrestar, por regla general, a aquellos cuyo arresto sea optativo, o poner en libertad a los arrestados que se hayan comportado bien.	By leaving at large we mean that generally no arrest is made in those cases where it is marginal whether to make an arrest, or that those arrested are set free for good behaviour.