certificar

Video Cloud también puede funcionar en entornos que no se hayan certificado específicamente para Video Cloud mediante pruebas.	Video Cloud may also work in environments which Video Cloud has not specifically qualified through testing.
No hay manera de que hayan certificado uno falso.	There's no way they'd certify a fake.
Nunca beba de riachuelos, manantiales o lagos salvo que las autoridades locales hayan certificado que el agua puede beberse.	Never drink from streams, springs, or lakes unless local health authorities have certified that the water is safe for drinking.
Nunca beba de riachuelos, manantiales o lagos salvo que las autoridades locales hayan certificado que el agua puede beberse.	Never drink from streams, springs, or lakes unless local health authorities have checked that the water is safe for drinking.
No beba nunca agua de riachuelos, manantiales o lagos, a menos que las autoridades locales hayan certificado que el agua es potable y segura.	Never drink from streams, springs, or lakes unless local health authorities have checked that the water is safe for drinking.
Nunca beba de riachuelos, manantiales o lagos salvo que las autoridades locales hayan certificado que el agua puede beberse.	If you're traveling or camping, never drink from streams, springs, or lakes unless local health authorities have certified the water safe for drinking.
No bebas nunca agua de riachuelos, manantiales o lagos, a menos que las autoridades locales hayan certificado que el agua es potable y segura.	Never drink from streams, springs, or lakes unless local health authorities have checked that the water is safe for drinking.
Nuestro objetivo global es que toda nuestra pulpa de madera se obtenga de proveedores que hayan certificado sus bosques o actividades de adquisición de fibra.	Our global aim is for all of our wood pulp to come from suppliers that have certified their forests or fiber-procurement activities.
Los Estados miembros podrán decidir que el registro se sustituya por los documentos utilizados para cada entrega, en los que las autoridades aduaneras hayan certificado la fecha de embarque.	Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Sin embargo, a pesar de la proliferación de los planes de certificación, no se ha logrado mucho en términos cuantitativos como para crear una masa crítica de empresas que se hayan certificado.	Despite the proliferation of certification schemes, however, very little ground has been covered in terms of creating a critical mass of companies that have been certified.
El día de inicio de la capacitación presencial se verificará que los participantes se hayan certificado en los cursos virtuales de e-learning y superado con mínimo, con 75 puntos los exámenes.	The day of the beginning of the face-to-face training will verify that the participants have been certified in the virtual e-learning courses and passed with minimum, with 75 points the exams.
Para cargos electivos locales donde hay más de un candidato endosado por el partido político, los nombres de los candidatos endosados aparecerán en el orden en el que las juntas locales de elecciones los hayan certificado y presentado a la División de Elecciones del Departamento de Estado.	For local offices where there is more than one endorsed candidate, the names of the endorsed candidates shall be listed in the order in which they were certified to the Department of State's Elections Division by the local Board of Canvassers.