ceder

En la mayoría de los casos, es posible continuar con la infusión a un ritmo más lento una vez que los síntomas hayan cedido.	In most cases, the infusion can be restarted at a slower rate once symptoms subside.
La expedición de un bono cupón digital recompensará a los usuarios que hayan cedido sus datos.	By issuing a digital bonus coupon you can reward users that have provided their information.
Que los dos grandes Grupos hayan cedido enseguida es también una clara admisión del fracaso.	It is a clear admission of failure, too, that the two largest groups immediately submit.
De ahí que se hayan cedido a EOS Aremas, una organización que comparte principios y valores similares a los del KBC.	Hence, the successful divestment to EOS Aremas, an organisation which shares similar values to those of KBC.
Usted debe poder salir del hospital dentro de 48 horas después del procedimiento, una vez que se hayan cedido su dolor y nausea.	You should be able to leave the hospital within 48 hours after the procedure, once your pain and nausea have subsided.
En los casos de aquellos compositores o editoriales que no hayan cedido los derechos para descarga gratuita, hemos incluido la liga respectiva para la adquisición de los materiales.	In the cases of those composers or publishers who have not relinquished their rights to free download, we have included the respective link for the purchase of materials.
El pago deben efectuarlo las sociedades de HRE que hayan cedido activos al organismo de liquidación y cuyo ratio de capital básico del grupo exceda del 15 %.	Those subsidiaries of HRE which transferred assets to the winding-up institution and which have a core capital quota exceeding 15 % are in principle liable for that payment.
En la mayoría de los casos, éstos se cultivan en tierras privadas, aunque también pueden utilizarse terrenos públicos o comunes, cuyos derechos de usufructo se hayan cedido a los agricultores.	In the majority of cases, the trees are grown on private lands, but public or common lands may be used where usufruct rights have been allocated to farmers.
Una vez que el dolor y la inflamación hayan cedido, consulta con tu médico sobre los programas de rehabilitación que podrán ayudarte a recuperar la fortaleza y flexibilidad de la pierna mientras se cura.	Once the pain and swelling have gone down, talk to your doctor about a rehabilitation program that will help you recover strength and flexibility in your leg as it heals.
No es que los plátanos dólar hayan cedido cuota de mercado y que los estadounidenses hagan menos negocios; al contrario, su cuota ha aumentado enormemente.	It is not the case that the dollar bananas have done anything like cede any of the market and that the Americans are doing less business; the very opposite has happened, and their share has increased dramatically.
A fin de garantizar que los artistas intérpretes o ejecutantes que hayan cedido o concedido sus derechos exclusivos a productores de fonogramas se beneficien realmente de la ampliación del plazo deben adoptarse diversas medidas adicionales.	In order to ensure that performers who have transferred or assigned their exclusive rights to phonogram producers actually benefit from the term extension, a series of accompanying measures should be introduced.
El pago de dichos importes debe destinarse exclusivamente a los artistas intérpretes o ejecutantes cuyas interpretaciones o ejecuciones estén grabadas en un fonograma y que hayan cedido o concedido sus derechos al productor del fonograma a cambio de un pago único.	Payment of those sums should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred or assigned their rights to the phonogram producer in return for a one-off payment.
La utilización no autorizada de la información contenida en esta Web, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de La Hermandad o de terceros incluidos en la Página que hayan cedido contenidos dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.	The non-authorized use of La Hermandad or third parties' information ceded to the La Hermandad and published in the Website, as well as any Intellectual or Industrial Property (Copyright) infringement will be legally prosecuted.
La utilización no autorizada de la información contenida en esta Web, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de EnqueteFacile.com o de terceros incluidos en la Página que hayan cedido contenidos dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.	The unauthorized use of the information contained in this Website, as well as the infringement of the Intellectual or Industrial Property rights of EnqueteFacile.com or of third parties that have assigned content included in the Website, will give rise to the legally established responsibilities.
La utilización no autorizada de la información contenida en esta Web, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de einfacheumfrage.de o de terceros incluidos en la Página que hayan cedido contenidos dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.	The unauthorized use of the information contained in this Website, as well as the infringement of the Intellectual or Industrial Property rights of einfacheumfrage.de or of third parties that have assigned content included in the Website, will give rise to the legally established responsibilities.
Se considerarán como acuerdo sobre la naturaleza de la mercancía las descripciones de producto designadas como tales que se hayan cedido al comprador antes de su pedido o que se hayan incluido en el contrato del mismo modo que las presentes Condiciones generales de contratación.	The agreement concerning the quality of the goods is constituted by the product descriptions designated as such that were provided to the purchaser prior to his order or included in the contract in the same manner as these Terms and Conditions.
La utilización no autorizada de la información contenida en esta Web, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de Hoteles Vincci o de terceros incluidos en la Página que hayan cedido contenidos dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.	The unauthorised use of the information contained in this website as well as any violation of the Intellectual or Industrial Property Rights of Hoteles Vincci or of the third parties included on the Site who have ceded contents shall give rise to the liabilities legally determined.
La utilización no autorizada de la información contenida en este sitio, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de The Springs Costa Rica o de terceros incluidos en el Sitio, que hayan cedido contenidos dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.	The unauthorized use of the information contained on this site, and any breach of the rights of intellectual or industrial property of The Springs Costa Rica or third parties included on the Site, which leaded contents, would it be transferred to the legally established responsibilities.
«titular del régimen»: la persona que haga la declaración en aduana o en cuyo nombre se haga esta, o la persona a la que se hayan cedido los derechos y obligaciones de esa persona en el marco de un régimen aduanero;	‘holder of the procedure’ means the person who makes the customs declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred;