casar

A diferencia de las anteriores disposiciones, la nueva legislación no establece distinciones entre los padres que estén casados o divorciados, o que nunca se hayan casado.	In contrast to the previous provisions, the law now makes no distinction between married parents, divorced parents and parents who have never been married to one another.
Independientemente del tipo de caso, la custodia generalmente se rige por las secciones de custodia en los estatutos de divorcio de Utah, aunque las partes nunca se hayan casado.	Regardless of the type of case, custody is governed generally by the custody sections in Utah's divorce statutes, even if the parties have never been married.
Pese al tipo de caso, las secciones de tutela de los estatutos de divorcio en Utah son los que generalmente rigen la tutela, aun cuando las partes nunca se hayan casado.	Regardless of the type of case, custody is governed generally by the custody sections in Utah's divorce statutes, even if the parties have never been married.
No me puedo creer que Russell y Liz se hayan casado.	I cannot believe that Russell and Liz got married.
No puedo creer que se hayan casado y tuvieran un bebé vampiro.	I can't believe they get married and have a vampire baby.
Estoy feliz de ver que se hayan casado.	Oh, I'm happy to see they got married.
Hasta es posible que se hayan casado secretamente.	It's even possible that they had a secret marriage.
Nunca vi personas que se hayan casado tan jóvenes.	I've never heard of people marrying so young.
Aunque aparentemente se hayan casado, en realidad no lo han hecho.	Although they look like they are married, they're actually not.
No puedo creerme que se hayan casado.	Can't believe they actually got hitched.
No conoce ni un solo caso en que niños de esa edad se hayan casado.	He did not know of a single case of children of that age marrying.
¿Es posible que nuestras esposas se hayan casado porque quieren pasar tiempo con sus esposos?	Isn't it possible our wives marry us because they want to spend some time with their husbands?
Hace años que viven como una pareja casada... es un alivio que se hayan casado finalmente.	They've been like a married couple for so many years... it's a relief that they're finally married.
Sorprendente que se hayan casado. Ok.	I'm surprised you married each other.
Pregunta por recomendaciones de amigos que se hayan casado recientemente, pregunta por sus portafolios y el permiso del negocio.	Ask for recommendations from friends who have married recently who they'd recommend.
Aunque las partes nunca se hayan casado, son las leyes de divorcio de Utah las que controlan cómo funciona la custodia.	Utah's divorce laws control how custody works, even if the parties were never married.
No me disgusta que cinco de los seis chicos de Medjugorje se hayan casado y tengan hijos: no parece que estén en espera del apocalipsis.	I am not displeased that 5 out of the 6 kids from Medjugorje married and have had children.
Información sobre tutoría de menores: Las reglamentaciones del seguro estipulan cuál plan de salud procesará primero los reclamos al coordinar beneficios para menores dependientes cuyos padres estén divorciados, separados legalmente o nunca se hayan casado.	Child Custody Information: Insurance regulations stipulate which health plan will process claims first when coordinating benefits for dependent children whose parents are divorced, legally separated or never married.
El Convenio no se aplicará en los Estados contratantes más que a los cónyuges que se hayan casado o que designen la ley aplicable a su régimen matrimonial después de la entrada en vigor del Convenio para dicho Estado.	The Convention applies, in each Contracting State, only to spouses who have married or who designate the law applicable to their matrimonial property regime after the Convention enters into force for that State.
No es de extrañar que ustedes se hayan casado. Casi son la misma persona.	It's no wonder that you two got married. You're basically the same person.