cancelar

Siento que hayan cancelado tu partido.	I'm sorry that your game got canceled.
Lamenta que las autoridades indonesias hayan cancelado en el último momento una visita a Aceh, planeada recientemente, de los consejeros políticos de varias embajadas.	It regrets that a recently planned mission to Aceh by political councils from several embassies was cancelled at the last moment by the Indonesian authorities.
En el mes de abril del 2000 se procedió al pago de la indemnización acordada en el acuerdo de solución amistosa, sin que se hayan cancelado los intereses conforme establece el acuerdo hasta el día de hoy.	In April 2000, the compensation agreed upon was paid, in keeping with the friendly settlement agreement, but the interest provided for in the agreement has yet to be paid.
En el mes de abril del 2000 se procedió al pago de la indemnización acordada en el acuerdo de solución amistosa, sin que se hayan cancelado los intereses conforme establece el acuerdo hasta el día de hoy.	In April 2000, the compensation agreed upon in the friendly settlement agreement was paid, yet the interest, also provided for in the agreement, has yet to be paid.
No puedo creer que me hayan cancelado el vuelo. Gracias por dejarme alojarme aquí. - ¡Chico, no hay de qué!	I can't believe my flight got canceled. Thanks for letting me stay here. - It goes without saying, man!
Lo explicaré tan pronto como hayan cancelado el ataque.	I'll explain as soon as you call off the airstrike.
No puedo creen que hayan cancelado la fiesta.	I can't believe they canceled the party.
No puedo creer que hayan cancelado el concierto...	I can't believe they canceled the Halloween concert...
No puedo creer que nos hayan cancelado.	I can't believe we've been canceled.
Es posible que se hayan cancelado algunas de tus reuniones por falta de dinero.	Maybe some of your meetings have been eliminated altogether due to lack of funds.
La inminente llegada de Disney+ es la probable responsable que los programas de Marvel en Netflix se hayan cancelado.	The looming arrival of Disney+ is likely responsible for the Marvel Netflix shows being cancelled.
Solamente podrá solicitar que le vuelvan a emitir el cheque en el caso de que se lo hayan cancelado.	You may request a re-issuance of a check only if such check was cancelled.
Nos disgusta que hayan cancelado el partido pero no por eso el mundo debe detenerse.	You know, we're all upset that the game was cancelled, but that doesn't mean the world has to grind to a halt.
Además, a los agentes y usuarios que hayan marcado una encuesta anterior como spam o que hayan cancelado su suscripción se les retira automáticamente de la lista.	Also, agents and users who marked a previous survey as spam or unsubscribed are automatically filtered out of the list.
Sin embargo, por cuestiones de seguridad, el SITIO puede almacenar su información personal también después de que usted o el SITIO hayan cancelado los servicios del SITIO.	For security purposes, however, SITE may store personal information also after your/SITE's termination of SITE's services.
Según el comunicado, las personas que hayan cancelado el anticipo del IR podrán solicitar la devolución del valor pagado, según la normativa vigente.	According to the statement, people who have paid the tax advance may request the refund of the amount paid, according to current regulations.
Comentarios de los clientes que hayan cancelado su reserva, o que por cualquier razón no se hayan quedado en el apartamento no serán aceptados.	Customers who have canceled their reservation, or who, for whatever reason, have not stayed in the apartment, will not be able to leave a feedback.
En el mes de abril del 2000 se procedió al pago de la indemnización acordada en el acuerdo de solución amistosa, sin que se hayan cancelado los intereses conforme establece el acuerdo.	In April 2000, the compensation agreed upon in the friendly settlement agreement was paid, yet the interest, also provided for in the agreement, has not been paid.
Los usuarios excluidos son los agentes y los usuarios que han recibido una encuesta en los últimos tres meses, y los usuarios que hayan marcado una encuesta previa como spam o que hayan cancelado su suscripción.	Ineligible users include agents, users who received a survey in the last three months, and users who marked a previous survey as spam or unsubscribed. Select a customer list.
Si su proveedor de servicio de marketing por email no permite exportar solo suscriptores activos, usted necesitará abrir su archivo CSV en Microsoft Excel (o herramienta similar) y eliminar todos aquellos contactos que hayan cancelado previamente su suscripción.	If your email marketing service provider's tool doesn't allow you to export active subscribers only, you will need to open the CSV file in Microsoft Excel (or a similar tool) and delete all contacts that have previously unsubscribed.