aumentar

Es lamentable que las demoras hayan aumentado sustancialmente los costos.	It was unfortunate that delays had substantially increased total costs.
Es lamentable que los recursos básicos no hayan aumentado.	It was regrettable that core resources had not increased.
Pero sin que por ello hayan aumentado ni disminuido.	But they have neither increased nor diminished on that account.
La Comisión lamenta los acontecimientos recientes y que los mismos hayan aumentado todavía el desamparo de los habitantes deteriorando la situación de las mujeres afganas.	The Commission regrets the recent events and that these events have further increased the distress of the inhabitants and aggravated the situation of Afghan women.
Para el año 2020, se espera que todos los Estados miembros de las Naciones Unidas hayan aumentado considerablemente la cantidad de estrategias nacionales y locales para la reducción del riesgo de desastres.	By 2020, all UN Member States are expected to have substantially increased the number of national and local strategies for disaster risk reduction.
No es de extrañar por lo tanto que la amplitud y el alcance de las normas actuales de la OMC hayan aumentado significativamente en comparación con los que tenían hace 30 años.	It is therefore no surprise that the breadth and scope of what the WTO rules now cover has significantly expanded as compared to 30 years ago.
Celebra el incremento del 16% en la prestación de asistencia y el hecho de que las operaciones en apoyo de todas las regiones, incluidas las de los países menos adelantados, hayan aumentado;	Welcomes the 16 per cent growth in delivery and the fact that operations in support of all regions, including in least developed countries, increased;
Pero no parece que hayan aumentado con ello su capacidad de movilización.	But this does not seem tohave improved its mobilisation capacity.
¿Cómo podía ser que esos resultados hayan aumentado de esa manera?	How could these performances have escalated to this enormous degree?
Es probable que tus cargos mensuales hayan aumentado para permitir mayores asignaciones.	Your monthly charges may have increased to offer greater allowances.
Es un dato sumamente positivo que se hayan aumentado las competencias de Eurostat.	It is excellent that Eurostat's powers are to be increased.
Es posible que hayan aumentado tus obligaciones con los miembros de la familia.	You might have increased obligations with family members.
Que las autoridades nacionales hayan aumentado su capacidad de elaborar legislación nacional de ejecución.	National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
El tratamiento depende de la edad y de cuánto tiempo hayan aumentado las adenoides.	Treatment depends on your age and how long your adenoids have been enlarged.
No es de sorprender, entonces, que la cantidad de ventas de esta bebida hayan aumentado considerablemente.	No wonder then that sales of this drink have risen dramatically.
Sin embargo, no considero que los riesgos de una intervención militar norteamericana hayan aumentado.	I do not think, however, that risks for a U.S. military intervention have increased.
Es terrible que los gastos militares mundiales hayan aumentado constantemente durante los últimos años.	It is appalling that global military expenditures have been rising steadily for the past couple of years.
No es sorprendente que las cinturas de niños y adultos hayan aumentado durante las últimas décadas.	It's not surprising that waistlines of kids and adults have been expanding over the last few decades.
En mi opinión, es positivo que se hayan aumentado los créditos para formación, investigación y desarrollo.	In my opinion, it is quite right that appropriations for training, research and development have been increased.
Debemos estar agradecidos de que nuestras posibilidades de aliviar ese sufrimiento hayan aumentado en las últimas décadas.	We should be grateful that our possibilities of alleviating their suffering have increased over the last decades.