apoyar

¿Qué tal una con la que se hayan apoyado antes?	How about an airline that your airline's filled out before?
Tiene que incluir los puntos que se hayan apoyado en dicha votación.	It must include those points that are backed in that vote by a broad majority.
El Secretario General asimismo manifiesta su gratitud por el hecho de que los Estados Unidos y la Unión Europea hayan apoyado efectivamente sus esfuerzos de mediación.	The Secretary-General also expresses his appreciation for the fact that the United States and the European Union have effectively supported his mediation efforts.
(FR) Señor Comisario, también yo quiero expresarle mi agradecimiento por el hecho de que usted y su equipo hayan apoyado este proyecto con tanta eficacia.	(FR) Commissioner, I too should like to thank you because you yourself, as well as your team, have done a very good job of supporting this project.
¡No es extraño que los partidos burgueses hayan apoyado entusiastamente esta consigna!	No wonder the bourgeois parties have enthusiastically embraced this demand!
Necesitamos la lista de todos aquellos que hayan apoyado ese proyecto de ley.	We need to get a list of anyone who advocated on behalf of that bill.
Qué vergüenza que varios sindicatos, incluyendo el SEIU, hayan apoyado programas de trabajadores invitados en el pasado.	To their shame, several unions, including SEIU, have supported guest worker programs in the past.
Deberíamos actuar en solidaridad con estos presos, con sus seres queridos y con todos los que hayan apoyado su lucha.	We should act in solidarity with these prisoners, with their loved ones and all those who have supported their struggle.
Que paguen todos los que hayan participado en la gran comilona, todos los que hayan apoyado y apoyen este sistema.	To pay those who took part in the feast, who supported and support this system.
Si el Parlamento Europeo es serio sobre la sostenibilidad, entonces es triste que tantos diputados hayan apoyado este informe.	If the European Parliament is serious about sustainability then it is a sad day that so many have backed this report.
Al contestar el político la pregunta, la respuesta será recibida por todos aquellos usuarios que hayan apoyado la pregunta.	When politician answers the question, the answer it sent to all the users who have supported the question.
Agradezco que el Parlamento y la ponente hayan apoyado la rápida tramitación de esta propuesta legislativa.	I am grateful for the support given by the Parliament and the rapporteur to the rapid handling of this legislative proposal.
Me satisface mucho que otros diputados hayan apoyado su petición de la mencionada directiva global dentro del programa de trabajo.	I am very pleased that other Members have supported your call within the work programme for that comprehensive directive.
Celebro esta noche que diputados de todos los grupos representados en esta Cámara hayan apoyado el principio de una convención jurídicamente vinculante.	I am pleased tonight that Members on all sides of the House have supported the principle of a legally-binding convention.
Me alegra que hayan apoyado ustedes ampliamente las cinco políticas del Fondo Social que proponemos en el artículo 2 del reglamento.	I am pleased that you broadly support the five Social Fund policies that we have proposed in Article 2 of the regulation.
Me alegra que mis colegas hayan apoyado mis enmiendas en la votación en comisión y espero que también lo hagan mañana.	I am happy that my colleagues supported my amendments in the committee vote and I hope they will also support them tomorrow.
Ésta debería emplearse para describir los proyectos y programas relacionados con la CLD que se hayan apoyado o que estén recibiendo apoyo.	The project and programme sheet should be used for the description of UNCCD-related projects and programmes that have been, or are being, supported.
Lo que distingue a los gobiernos democráticos es el hecho de que siempre son responsables ante su electorado, independientemente de que les hayan apoyado o no.	What distinguishes democratic governments is the fact that they are always responsible to their electorates, regardless of whether they supported or opposed them.
Agradezco sinceramente a la Comisión de Presupuestos y al ponente competente para esta materia que hayan hecho suyos estos planteamientos y hayan apoyado nuestras propuestas.	I am extremely grateful to the Committee on Budgets and the competent rapporteur for endorsing this line of argument and supporting our proposals.
Señor Presidente, me complace que casi todos los diputados que han participado en este debate hayan apoyado la propuesta original hecha por la Comisión.	. Mr President, I am glad that almost every Member who has contributed to this debate has supported the original proposal made by the Commission.