analizar

Meta – Que para la COP8 se hayan analizado las necesidades de formación en más de 75 PC.	Target - By COP8 to have training needs analyses completed in more than 75 CPs.
El calendario y los lugares en que se impartirán los cursos dirigidos por instructores se revisarán una vez que se hayan analizado los resultados de la encuesta sobre capacitación.	The timing and venues of the instructor-led training shall be further refined when the results of the training survey are analysed.
Quizá todavía no lo hayan analizado.	Maybe they just haven't looked at it yet.
Y ruego por favor, a las personas expertas que hayan analizado el fenómeno que disculpen mi atrevimiento.	And I beg experts who have analyzed the phenomenon to please excuse my boldness.
Además, en la medida en que los reclamantes hayan analizado el mercado coreano, ese análisis es manifiestamente deficiente.	Furthermore, to the extent the complainants have analysed the Korean market, this analysis is demonstrably poor.
Este procedimiento se repetirá hasta que se identifique un SARM o se hayan analizado las cinco cepas.	This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Esperamos que la Comisión nos presente un anteproyecto de presupuesto en el que se hayan analizado los requisitos con precisión, y que sea realista.	We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
No se discutieron más puntos, pues en verdad no era del caso, pero confío en que los hayan analizado después entre ellos.	No other points were discussed, since it did not seem appropriate, but I trust that they discussed them among themselves afterwards.
No parece que estos proyectos se hayan analizado en términos de beneficios y costes óptimos y, en muchos aspectos, contravienen la legislación medioambiental europea.	These projects do not appear to have been analysed in terms of their benefits and optimum costs, and, in many respects, they contravene European environmental law.
Después de que los estudiantes hayan analizado cómo se pueden organizar los átomos para formar moléculas, pueden ver cómo se pueden reorganizar los átomos durante las reacciones químicas.	After students have looked at how atoms can be arranged to make molecules, they can look at how atoms can be rearranged during chemical reactions.
Por otro lado, el presente estudio es la más amplia serie consecutiva de pacientes tratados con prótesis CoreValve en la que se hayan analizado los electrogramas intracavitarios antes e inmediatamente después del implante protésico.	This study is the largest consecutive series of patients treated with CoreValve prosthesis in whom the intracardiac electrograms were analyzed before and immediately after prosthesis implantation.
En el caso de la Comunicación, y dentro de esta discusión acerca de la evolución entre lo cuantitativo y lo cualitativo, existen pocos trabajos que hayan analizado la estructura epistemológica de las revistas científicas.	In the case of communication, and within this discussion about the evolution between quantitative and qualitative approaches, there are few studies that have analysed the epistemological structure of scientific journals.
Estos protocolos se proponen establecer formas de cooperación entre el tribunal y otros organismos importantes a fin de que las solicitudes de esterilización se sometan a los tribunales una vez que se hayan analizado otras alternativas menos invasivas.	These protocols seek to ensure collaboration between the court and other key agencies in order that sterilisation applications proceed to court only after less invasive alternatives have been considered.
Por esto es tan importante que tú y tu clienta hayan analizado el caso antes de la audiencia para asegurar que el expediente del mismo sea tan sólido como sea posible.	This is why it is so very important that you and your client have reviewed the case before it goes to the hearing - to make sure the case file is as strong as it can be.
El lanzamiento definitivo del proyecto se producirá una vez se hayan analizado todas las condiciones, obtenido la financiación y, en especial, tras la segunda fase de adjudicación, prevista para la segunda mitad de 2005.	The definitive launching of the project will take place once all the conditions have been analyzed, finance has been obtained and, especially, after the second phase of awarding, scheduled for the second half of 2005.
La Mesa ha convenido en que no se examinen en las consultas oficiosas los proyectos de decisión sobre temas que aún no se hayan analizado en sesiones plenarias o cuyo examen no se haya concluido todavía.	The Bureau had agreed that draft decisions on items which had not yet been discussed in the plenary or whose consideration had not been concluded would not be dealt with in the informal consultations.
Se ha programado que el examen de los 10 primeros dispensarios comience en enero de 2000 tan pronto todos los organismos que contribuyan al presupuesto de esos dispensarios hayan analizado y aprobado el mandato pertinente.	The review of the first 10 dispensaries is scheduled to start in January 2000 after the finalized terms of reference have been submitted and agreed upon by all agencies contributing to the budget of those dispensaries.
El Ministerio no tiene conocimiento de estudios que hayan analizado en forma más sustancial los factores verificables y las ideas que influyen en la aceptación o el rechazo de la cooperación para el desarrollo por parte de los ciudadanos.	The BMZ is not aware of any studies which provide more substantial evidence than that of the UNDP of what measurable facts and perceptions influence the public acceptance of development cooperation.
Hay pocos estudios que hayan analizado las desigualdades en salud teniendo en cuenta distintas medidas de clase social para las mujeres. La mayoría de ellos han sido realizados en Gran Bretaña, aunque también existen trabajos realizados en otros países.	There are few studies analyzing inequalities in health among women that take into account several measures of social class; most studies have been performed in the United Kingdom, although some studies have been conducted in other countries.
Evidentemente, no podemos dar una respuesta definitiva hasta que se hayan analizado todos los datos.	Evidently, we can't give a definite answer until all the data has been analyzed.