alterar

El administrador de infraestructura analizará lo antes posible aquellos episodios que hayan alterado la explotación de forma significativa.	Events that have significantly disrupted operations must be analysed as soon as possible by the infrastructure manager.
El administrador de la infraestructura analizará lo antes posible aquellos episodios que hayan alterado la explotación de forma significativa.	Events that have significantly disrupted operations shall be analysed as soon as possible by the Infrastructure Manager.
Los algoritmos hash se usan para firmar los certificados de CA y los certificados emitidos por una CA para garantizar que no se hayan alterado.	Hash algorithms are used to sign CA certificates and certificates issued by a CA to ensure that they have not been tampered with.
No hay ninguna evidencia empírica de que reformas agrarias de mercado hayan alterado fundamentalmente estructuras injustas y altamente concentradas de tenencia de la tierra.	No empirical evidence has been found that shows that market-assisted land reform has fundamentally altered unfair and highly concentrated structures of land tenure.
No será necesario realizar nuevos ensayos en el vehículo modificado a condición de que los refuerzos laterales no se hayan alterado y no se haya retirado ni desactivado ninguna parte del sistema de retención adicional (airbags laterales).	No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Con los certificados emitidos por una entidad de certificación (CA) de Microsoft, los clientes pueden comprobar que los resultados de las consultas no se hayan alterado y si los ha devuelto el controlador de dominio o el servidor web correspondientes.	By using certificates issued by a Microsoft certification authority (CA), clients can verify that the query results have not been tampered with and that the results were returned by the correct domain controller or Web server.
No se han registrado cambios importantes que hayan alterado la visión o la función de la organización.	There have not been any significant changes that have caused the organizational vision or function to change.
Si le preocupa que le hayan alterado el dispositivo, comuníquese con el departamento tecnológico de su medio noticioso para solicitar que le revisen el dispositivo.	If you are worried that your device has been tampered with, contact the tech department at your media outlet to ask them to review the device.
Varias legislaciones permiten a las autoridades encargadas del registro de ONG dar de baja a las que se estime que hayan alterado su objetivo o persigan objetivos distintos de los declarados.	A number of laws allow registration authorities to de-register NGOs if an organization is deemed to have altered its objective or to be pursuing objectives other than those declared.