alimentar

Qué extraño es que estos dos grupos de población, tan diferentes el uno del otro hasta el punto de distanciarse en su orientación, hayan alimentado tan cuidadosamente esta brecha.	How strange it is that these two population groups, so different from one another to the point of estrangement in their orientation, should have so carefully nurtured this rift.
No entres ahí hasta que lo hayan alimentado.	Do not go in there until he's been fed.
Quizá obras como la que hoy presentamos hayan alimentado esa calumnia.	Maybe works such the one we present today are nourishing that slander.
De cualquier manera, podemos obtener buenos consejos de ambos grupos, ya que es probable que se hayan alimentado mejor que nosotros.	Either way, we can take eating tips from both groups because they sure ate better than we do today.
Días más tarde un cadáver llega a la orilla; apenas se reconoce como un ser humano, después de que los peces se hayan alimentado de su carne.	Days later a corpse is washed up on the shore, barely recognisable as human after shoals of fish have fed on its flesh.
No hay época en la historia de la humanidad, en la que estos dos mundos no se hayan alimentado mutuamente a través de contaminaciones, superposiciones, traspasos y colaboraciones reales.	There is no time in history, in which these two worlds have not mutually nourished one another through contaminations, overlaps, trespassing and real collaborations.
Recoge el alpiste una vez que las aves se hayan alimentado o utiliza un método de alimentación que no requiera el vertido de alpiste (manteniéndolo en una parte alta) si quieres alimentar aves.	Collect such birdseed up after the birds have eaten or use a non-spilling method of feeding (keeping it up high) if you want to feed birds.
Como las diferencias dependen de que los insectos so hayan alimentado mucho tiempo de plantas distintas, no puede esperarse que se encuentren ahora los eslabones intermedios que encadenan las diversas formas.	As the differences depend on the insects having long fed on distinct plants, it cannot be expected that intermediate links connecting the several forms should now be found.
La carne ecológica no procederá en ningún caso de animales que se hayan alimentado con productos de origen animal (a excepción de productos lácteos y harina de pescado), ni con estimuladores del crecimiento y/o apetito, urea u otras sustancias nocivas.	Organic meat will not proceed in any case of animals have been fed animal products (except dairy products and fish meal) or with growth promoters and / or appetite, urea or other harmful substances.