adquirir

Sí, sin embargo, el Acto V no estará disponible para los jugadores que no hayan adquirido la expansión.	Currently, yes; however, Act V is not available to players who haven't purchased the expansion.
No obstante, quienes hayan adquirido legalmente la nacionalidad chadiana tendrán iguales derechos políticos que los nacionales de origen.	However, those who have duly acquired Chadian nationality have the same political rights as nationals by origin.
Se valoran todas las competencias, se hayan adquirido o no en el marco de la enseñanza formal.	All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Abrazo de Lilith: Este exclusivo par de alas cosméticas estarán disponibles para los jugadores que hayan adquirido la Entrada Virtual.	Lilith's Embrace: This exclusive pair of cosmetic wings are now available for all players who purchased a Virtual Ticket.
Los turistas que provienen fuera de la Unión Europea y que hayan adquirido artículos sobre €155 pueden pedir el reembolso del impuesto.	For items purchased over € 155, tourists from outside of the EU can get the tax reimbursed.
Los usuarios que hayan adquirido los CD oficiales de OpenBSD pueden obtener el código fuente directamente desde el CD.	Also, for those users that bought official OpenBSD CD's, you can get the source code directly off of the CD.
Cuando las comunidades hayan adquirido suficiente experiencia y confianza como para experimentar un sentido de propiedad, asumirán plenamente la gestión de los centros.	When communities become experienced and confident enough to feel a sense of ownership, they will completely take over management of the centres.
Los humanos tienen valor simplemente porque son humanos, no por las propiedades que hayan adquirido o perdido durante su tiempo de vida.	Humans have value simply because they are human, not because of some acquired property that they may gain or lose during their lifetimes.
Por lo tanto, aquellas personas que hayan adquirido ya la entrada por servicaixa, vía teléfono o por internet verán automáticamente devuelto el importe del gasto.	Therefore, those who have already acquired the entrance ServiCaixa via phone or internet will automatically return the amount of spending.
Los clientes que hayan adquirido el servicio de garantía ampliada y necesitan servicio de garantía, deben ponerse en contacto con su proveedor de servicios para recibir asistencia.	Customers who purchased the extended warranty and need warranty service, please contact your service provider for assistance.
Los proyectos de la juventud migrante, según se acerquen más a la adultez o hayan adquirido compromisos paternos, maternos y de pareja, pueden variar.	The projects of emigrant youth can vary as they approach adulthood or acquire commitments related to fatherhood, motherhood or partners.
El software activado solo puede ser utilizado en ordenadores privados de alumnos/estudiantes de la escuela o institución que hayan adquirido la licencia de casa.	The activated software may only be used on private computers belonging to the students who attend the educational institution that purchased the home license.
Antes de que se hayan adquirido los conocimientos completos, la especie puede haberse introducido o propagado ya en el territorio cubierto por el análisis de riesgos.	By the time full knowledge is acquired, the species may have already been introduced into or spread within the risk assessment area.
Esta oferta promocional está abierta para ciertos clientes finales que actualmente no posean o no hayan adquirido un producto de Veeam Software en el pasado.	This promotional offer is open to certain end user customers who either currently do not own, or have not purchased a Veeam Software Product in the past.
El hecho de que recientemente hayan adquirido la categoría oficial de funcionarios del Gobierno Federal de Transición apenas encubre una conducta que recuerda a la de los caudillos somalíes.	Their recently gained official status as functionaries of the Transitional Federal Government thinly disguised behaviour reminiscent of Somali warlords.
Los menores que todavía no hayan adquirido la plena capacidad contractual están capacitados para obrar en la medida en que se les haya reconocido capacidad contractual.	Minors who have not yet attained full contractual capacity are procedurally capable within the limits in which contractual capacity has been granted to them.
Aunque la capacidad individual varía y se adapta, se espera que los estudiantes hayan adquirido con éxito estos conceptos y habilidades al término del año escolar.	While individual student ability varies and is accommodated, it is expected that students will have successfully grasped these concepts and skills at the completion of the school year.
Esta oferta promocional está abierta para ciertos clientes finales que en la actualidad no posean o no hayan adquirido un producto Veeam Software en el pasado.	This Promotional Offer is open to certain end user customer who either currently does not own, or has not purchased a Veeam Software Product in the past.
De esta manera, el proyecto no tendrá costo para el Ayuntamiento pero sí muchos beneficios para los ciudadanos que adquieran o ya hayan adquirido vehículos que utilicen este tipo de combustible.	Thus, the project will have no cost to the City but many benefits to citizens who purchase or have already purchased vehicles using this fuel.
Todos los clientes que hayan adquirido NetSupport Manager 11.00 o versiones posteriores pueden actualizar a la última versión de forma gratuita. Simplemente tienen que descargarla del sitio web de NetSupport Manager.	All customers who purchased NetSupport Manager 11.00 or later can update to the latest version for free, by simply downloading from the NetSupport Manager website.