acudir

Me alegra que finalmente algunos hayan acudido a ti para buscar ayuda.	I'm happy some people are finally coming to you for help.
Los seguimientos a 6 meses y al año y de los pacientes que no hayan acudido a la consulta en la cita del mes se realizarán vía telefónica.	The follow-ups at 6 months and one year of the patients who do not return to the office for the one-month appointment are made by telephone.
Quisiera agradecerles a todos y cada uno de ustedes que hayan acudido hoy en este teatro.	I want to thank each and every one of you for joining us at the theater today.
Según creo, ésa es la razón de que hayan acudido al Foro Público en tan gran número.	This is why I believe you came to the Public Forum in such high numbers.
No se menciona en ningún momento que los padres hayan acudido al colegio con una denuncia previa presentada ante la policía.	No mention whatsoever that the parents have gone to school with a prior complaint filed with the police.
He invitado a algunas de ellas a participar en la presidencia como invitados especiales y me alegro muchísimo de que hayan acudido.	I have invited some of them as special guests of the Presidency and I am very pleased that they have come.
Pero lo más habitual es que cumplan su trabajo actuando de incógnito en esa ciudad, pueblo o aldea donde hayan acudido para determinada misión.	But the usual thing is for them to fulfill their task acting 'incognito' in that city, town or village where they came for a determined mission.
Es ilusionante que a esta llamada hayan acudido y confirmado su presencia este 22 de Abril numerosos colectivos y sindicatos -listados al final de este comunicado-.	It is exciting that this call has attended and confirmed its presence this April 22 numerous collectives and unions - listed at the end of this statement -.
Hay muchas cosas que nos dividen en este municipio, en esta comunidad, pero que hayan acudido, demuestra su confianza en nuestro sistema.	Now, I know many things can divide us here in this borough and in this community, but your showing up here tonight indicates confidence in our system.
Señor Presidente, naturalmente también la Comisión Europea se alegra por el hecho de que todos los partidos hayan acudido a la urgente llamada al inicio de las conversaciones de paz de Rambouillet.	Mr President, naturally the European Commission is also pleased that the parties have acted in response to the urgent call to begin peace negotiations in Rambouillet.
Y sucedera que a las familias de la tierra que no hayan acudido a Jerusalen para adorar al Rey, el Senor de los ejercitos, no les caera nada de lluvia.	If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.
Ni a las autoridades ni a los medios de comunicación –en su inmensa mayoría tan afines al gobierno- parece preocuparles especialmente que en las recientes elecciones parlamentarias en Colombia más de la mitad de los electores no hayan acudido a las urnas.	Neither the authorities nor the media–the vast majority of which are very closely aligned with the government–seem to be particularly concerned that in the recent parliamentary elections in Colombia more than half of the voters abstained.