actuar

¡Lástima que no hayan actuado esta noche en el teatro!	A shame that they didn't perform at the theatre this evening, then.
Que el mediador, o un miembro de su empresa, hayan actuado anteriormente a favor de una o varias de las partes en cualquier circunstancia, con excepción de la mediación.	The mediator, or a member of the company, have previously acted on behalf of one or more of the parties under any circumstances, except for mediation.
Saludemos que los estadounidenses, encabezados por su Presidente, a pesar de esta cobarde agresión, hayan actuado hasta ahora con cabeza fría, conteniendo la rabia, como pidió ayer Kofi Annan, y con razón.	We welcome the fact that the Americans, led by their President, despite this cowardly aggression, have so far acted with cool heads, containing their rage, as yesterday Kofi Annan rightly asked them to do.
Preocupa al Comité que, a pesar de estos hechos, las autoridades judiciales competentes no hayan actuado de oficio para investigar los casos de personas desaparecidas e identificar, enjuiciar y sancionar a los autores de las desapariciones forzadas.	The Committee expresses its concern that despite these facts the competent judicial authorities have not initiated proceedings to investigate the fate of missing persons and to identify, prosecute and punish the perpetrators of enforced disappearances.
El Primer Ministro ha afirmado que estos sucesos serán investigados y que todas aquellas personas que hayan actuado de forma incorrecta con los botes de refugiados birmanos serán castigadas.	The Prime Minister has stated that these events will be investigated and that those who behaved improperly towards the Burmese boat refugees will be punished.
Está bien que las personas hayan actuado sobre la bandera de la Confederación.	It's good that people have acted around the Confederate flag.
Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar ser oídas.	The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Esto ha ayudado a que muchos finlandeses hayan actuado como consolidadores de la paz.	This has helped many Finns to act as peacebuilders.
Es posible que hayan actuado precipitadamente pero, por otro lado, hubo una provocación.	It is possible they acted rashly. But, on the other hand, there was provocation.
Cuantos más jugadores hayan actuado antes que tú, más información tendrás.	The more players who have to act before you, the more information you can get.
Es posible que hayan actuado en la creencia de que la nueva política debilitará militarmente a Rusia.	They may have acted on the belief that the new policy will weaken Russia militarily.
Es importante que en la resolución de hoy los miembros del Consejo hayan actuado de consuno.	It is important that, in today's resolution, the members of the Council have acted in unity.
¿Hay alguna posibilidad de que ellos no hayan actuado de una forma tan profesional como tu?	Is there a possibility they didn't handle her acting out as professionally as you did?
Luego, tratamos de recordar incidentes específicos en los que otros hayan actuado de estas maneras angustiantes hacia nosotros.	Then, we try to recall specific incidents in which others have acted in these anguishing ways toward us.
Solo pueden ser sancionados quienes hayan actuado deliberadamente y quienes hayan cometido una falta inexcusable.	Penalties can only be imposed on those who have acted deliberately or have made an inexcusable error.
Y cómo se explica que no hayan actuado ni la Fuerza Aérea ni NORAD?	And how to explain the nonperformance of the FAA and NORAD?
Una vez que hayan actuado, el eslabón del interior se derrite y el fusible se debe sustituir.	Once they are called upon to act, the interior link melts and the fuse must be replaced.
Cuantos más jugadores hayan actuado antes que tú, más información tendrás sobre la fuerza relativa de tu mano.	The more players acting before you, the more information you have on the relative strength of your hand.
Convendría referirse a agentes no estatales que tal vez hayan actuado en complicidad con agentes estatales.	It would be useful to refer to non-State actors who might have operated in complicity with State actors.
No hay evidencia que los guardias de San Antonio hayan actuado negligentemente o pudieron hacer algo para prevenir este incidente.	There is no evidence that San Antonio's guards acted negligently or could have done anything to prevent the incident.