acreditar

Sin embargo, no comprenden los pagos excedentarios que se hayan acreditado en favor de los Estados Miembros.	They do not, however, include overpayments held to the credit of Member States.
Podrán hacer presentaciones únicamente los miembros de las delegaciones gubernamentales o los asociados del Programa de Hábitat que se hayan acreditado.	Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
Los fondos retirados de la cuenta PAMM estarán disponibles 12 horas después de que se hayan acreditado a su cuenta de operaciones.	The funds withdrawn from the PAMM account will become available 12 hours after being credited to your account.
Podrán presentar aportaciones los gobiernos de todos los Estados Miembros y la totalidad de los asociados del Programa de Hábitat que se hayan acreditado.	Submissions may come from the full range of Governments of Member States and accredited Habitat Agenda partners.
Podrán enviar aportaciones los gobiernos de todos los Estados Miembros y la totalidad de los asociados del Programa de Hábitat que se hayan acreditado.	Submissions may come from the full range of Governments of Member States and accredited Habitat Agenda partners.
En el posible evento en el que se hayan acreditado fondos a la cuenta de un cliente por error, le corresponde al titular de la cuenta notificar a Teambet.com sobre el dicho error de manera inmediata.	In the event funds are credited to a customer's account in error, it is incumbent upon the customer to notify Teambet.com of aforesaid error without delay.
Una vez que las millas se hayan acreditado en la cuenta del programa de viajero frecuente u otro programa de lealtad afiliado de una aerolínea de un socio, los cambios, la reemisión y/o la reacreditación de puntos no están permitidos.	Once Miles are credited to a Member's frequent flyer or other airline-affiliated loyalty program account, changes, reissuance and/or re-credit of Points are not allowed.
Cuando una persona percibe pensión por servicios prestados, la Ley de Seguridad Social de 1987 le asegura el derecho, como mínimo, a una pensión de jubilación completa según el promedio de las cotizaciones que haya pagado o se le hayan acreditado.	When a person is in receipt of a service pension, the Social Security Act, 1987, ensures that a person is entitled at least to a full rate of retirement pension according to the average contributions paid or credited by him/her.
Los observadores que ya se hayan acreditado ante la CP anteriormente también deberán cumplir este requisito.	Observers already accredited by previous COPs should also comply with this requirement.
Sin embargo, no incluyen los sobrepagos que se hayan acreditado en favor de los Estados Miembros.	They do not, however, include overpayments held to the credit of Member States.
Sin embargo, no comprenden los sobrepagos que se hayan acreditado en favor de los Estados Miembros.	They do not, however, include overpayments held to the credit of Member States.
Los observadores que ya se hayan acreditado ante la CP anteriormente también deberán cumplir este requisito.	Observers already accredited by previous sessions of the COP should also comply with this requirement.
No olvides guardar tus recibos hasta que hayan sido aceptados y los puntos se hayan acreditado en tu cuenta.	Don't forget to hang on to your receipt(s) until it has been accepted and your points have been awarded to your account.
ASEMECO se reserva la facultad de corregir, eliminar o descontar, de las cuentas de los afiliados, compras o dosis que se hayan acreditado erróneamente.	ASEMECO reserves the right to correct, eliminate or discount from the accounts of the affiliated members any purchases or doses that have been accredited erroneously.
Los organismos nacionales de acreditación contarán con los procedimientos necesarios para ocuparse de las reclamaciones relativas a los organismos de evaluación de la conformidad que hayan acreditado.	National accreditation bodies shall have in place the necessary procedures to deal with complaints against the conformity assessment bodies they have accredited.
La 11 bugs restantes fueron descubiertos por el propio equipo de seguridad de Google, o se hayan acreditado en Microsoft, o no eran lo suficientemente importantes como para calificar a una recompensa.	The 11 remaining bugs were uncovered by Google's own security team or were credited to Microsoft, or were not significant enough to rate a bounty.
Para evitar costes innecesarios de reorganización, los Estados miembros deberán tener la posibilidad de mantener el número de organismos pagadores que se hayan acreditado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.	In order to avoid unnecessary reorganisation costs, Member States should be allowed to maintain the number of paying agencies which have been accredited before the entry into force of this Regulation.