votar

Aunque no hayamos votado.	Even though we didn't vote.
Por último, me alegra que hayamos votado por mayoría aplastante que el presupuesto se mantenga al menos en el nivel de 2013.	Finally, I was pleased that we overwhelmingly voted that the budget be maintained at least at the 2013 level.
Aparte de este último punto, se comprenderá sin embargo que no hayamos votado a favor de las demás propuestas, totalmente surrealistas, de este informe de propia iniciativa.	This last point apart, you will understand that we obviously did not vote in favour of the other, totally surrealist proposals in this initiative report.
Me gustaría destacar el trabajo que ha hecho la ponente Anna Záborská, pero siento que a causa de los procesos de procedimiento no hayamos votado su proyecto de informe.	I would like to emphasise the work done by rapporteur Anna Záborská, but I am sorry that because of the procedural processes, we have not voted on her draft report.
En consecuencia, a pesar de que finalmente hayamos votado en contra del informe, seguimos defendiendo nuestras propuestas, pues consideramos que se trata de la mejor forma de respaldar a los agricultores portugueses y a nuestra agricultura de carácter familiar.	As a result, despite our final vote against the report, we continue to defend our proposals as we consider that these are the best way to support Portuguese farmers and our family-based agriculture.
Su sangremancha nuestras manos, con independencia de por quién hayamos votado.	Their blood is on our hands, regardless for whom we voted.
De ahí que hayamos votado contra el informe.	That is why we voted against the report.
Este es el motivo de que hayamos votado en contra de este informe.	That is why we voted against this report.
En consecuencia, nos hemos abstenido sobre este informe, aunque hayamos votado a favor de algunas propuestas.	We have therefore abstained from voting on this report, though we have voted on certain proposals.
Me satisface mucho que hayamos votado a favor de poner en funcionamiento este mecanismo de emergencia.	I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.
Espero que esta Comisión se embarque en su labor lo más rápidamente posible tan pronto como hayamos votado.	I hope that this Commission will embark on its work as quickly as possible, as soon as we have voted.
Me alegro de que hayamos votado esta propuesta hoy y de que haya sido aprobada por una abrumadora mayoría.	I am pleased that we have voted on this motion today and that it has been adopted with an overwhelming majority.
Lo que me preocupa es que, cuando hayamos votado sobre este informe, se quede en un estante muerto de risa.	My worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing.
Aunque hayamos votado a favor del presente informe, queremos expresar, de acuerdo con lo mencionado anteriormente, nuestras profundas reservas al respecto.	Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
El hecho de que hayamos votado en contra del informe del Parlamento Europeo no implica que apoyemos la propuesta inicial de la Comisión.	Our vote against the European Parliament’s report does not imply support for the Commission’s original proposal.
Ya he hablado con la Presidencia húngara y está dispuesta a tratar esta cuestión en cuanto hayamos votado.	I have already spoken to the Hungarian Presidency and it is ready and willing to deal with this matter as soon as we have voted.
Yo no me permitiría hablar en nombre de todo Parlamento y menos antes de que hayamos votado al respecto.	I would not presume to speak on behalf of the whole of Parliament, and certainly not in advance of a vote on the matter.
Por ello, este informe era a mi juicio tan importante y por ello me alegro de que lo hayamos votado.	This is why I consider this report to be so important and why I am delighted that we have voted in favour of it.
Señor Presidente, inicialmente puede que hayamos votado sobre un importe, pero, aunque no se haya aprobado el importe, aún podemos votar sobre el comentario.	Mr President, we may initially have voted on an amount, but, even if the amount was not adopted, we can still vote on the comment.
Por lo tanto es bueno que hoy hayamos votado finalmente a favor de reforzar la cooperación, de modo que algunos países ya no puedan suponer un obstáculo.	It is therefore a good thing that we have finally voted the enhanced cooperation through today, so that certain countries can no longer be obstructive.