vaciar

Solo cuando nos hayamos vaciado de nosotros mismos, seremos receptivos para aquél que es eterno; solo entonces el Espíritu podrá crear entre nosotros la misma vida que fundó entre los primeros cristianos.	Only when we are empty and open to the Living One–to the Spirit–can he bring about the same life among us as he did among the early Christians.
Claro, una cosa es que hayamos vaciado nuestras casas de cualquier estampa que pudiera pasar por subversiva, que llevemos noches sin dormir y días enteros paranoicos porque estamos convencidos de que nos siguen constantemente y nuestros teléfonos están monitoreados por las autoridades.	We've emptied our houses of any image that may seem subversive, spent nights without sleeping, days convinced we are being constantly followed and our phones are surveyed by the authorities.
Es una iniciativa razonable y muy equilibrada que asimismo puede garantizar que tanto los agricultores polacos como otros agricultores obtengan una posición de competencia limpia y justa, sin que en el transcurso de pocos años hayamos vaciado las arcas comunitarias.	It is a sensible and very balanced proposal which can also ensure that the competitive situation for both Polish and other farmers is fair and just, without the EU's funds drying up in the course of a few years.