superar

En general, sin embargo, no se puede hablar de que hayamos superado duraderamente el estancamiento en el reclutamiento de nuevos miembros.	However, all in all you cannot say that we have lastingly overcome the stagnation in our membership recruitment yet.
Mientras no hayamos superado el nivel de existencia mamá–papá, novia–novio, mientras no hayamos clarificado patrones emocionales negativos profundos, no hay ninguna necesidad de fingir que estamos viviendo una vida divina.	As long as the daddy-mummy, girlfriend-boyfriend level of existence has not been sorted out, as long as deep negative emotional patterns have not been clarified, there is no need to pretend you are living a divine life.
En cualquier caso, las masas no pueden esperar hasta que hayamos superado nuestra debilidad organizativa.	In any case, the masses cannot wait until we have overcome our organizational weaknesses.
No estoy del todo seguro que lo hayamos superado.	I'm not entirely sure we have.
Ahora creo y espero que lo hayamos superado.	Now I believe that we are hopefully over that.
Estoy feliz de que hayamos superado el trauma de nuestra relación.	Yeah. I'm just so happy we're past all that relationship trauma.
Me alegra que hayamos superado los malos tiempos y ahora podemos ser amigas.	I'm so glad that we've come through the bad times and we can be friends.
Bien, estoy contenta de que hayamos superado eso y seamos amigas.	Well, I'm so glad that we've come through the bad times and we can be friends.
El hecho de que lo hayamos superado y tengamos esto, me hace sentir poderoso.	The fact that we came through that, and we have this... makes me feel... powerful.
Lamento que hayamos superado la medianoche, pero con ello su trabajo resulta tanto más valioso.	I regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
Estas fuerzas influyen sobre nosotros hasta que hayamos superado las mareas altas y bajas de nuestra mente.	These forces have an influence on us until we have overcome the high and low tides of our mind.
También hemos pensado en facilitar ayuda a largo plazo, una vez que hayamos superado la emergencia inmediata.	We'll also be looking at long-term support once the immediate humanitarian needs have passed.
Es muy humano que nosotros hayamos superado esa etapa gracias a los médicos formados en la Revolución.	It is truly humane that we have gone beyond that stage thanks to the doctors trained in the Revolution.
Gracias a la gente de studiocom quienes nos consideraron para el trabajo, espero que hayamos superado la expectativa.	Thanks everybody at studiocom, we hope to exceed any expectation you had about this app.
El hecho innegable de haber superado las dictaduras militares en su forma cruda, no significa que hayamos superado el militarismo.	The fact of having overcome the crudest forms of military dictatorships does not mean militarism has been defeated.
Sin embargo, en aquella gloria ve el premio que el Señor nos reserva para cuando hayamos superado la prueba de la tentación.	He sees in that glory, however, the reward that the Lord keeps in store for us, when we shall have overcome the test of temptation.
Es simple de jugar y la dificultad irá en función de la modalidad que escojamos así como las partidas y niveles que hayamos superado.	It is simple to use and the difficulty of the game increases and it depends on the modality of the game that we choose.
Creo que es significativo que hayamos superado el umbral psicológico del 1 % impuesto en la «Carta de los Seis», aunque sea solo por una ínfima cantidad.	I believe it is significant that we have got past the psychological threshold of the 1% imposed in the ‘Letter of the Six’, even if only by a tiny amount.
En primer lugar, el hecho de que hayamos superado el obstáculo jurídico, por lo que respecta a que no todos los Estados miembros reconocen a Taiwán, es un resultado positivo.	Firstly, that we have overcome the legal obstacle, in terms of the fact that not all the Member States recognise Taiwan, is a positive result.
Sin embargo, esto es algo que vendrá una vez hayamos superado esta etapa fundamental de pasar hacia la aplicación de lo que ya hemos acordado en el proceso de paz.	But this is something that will come once we have overcome this crucial stage of moving ahead to implement what we have already agreed to in the peace process.