registrar

Los datos que recibamos de usted y la información que hayamos registrado no serán transmitidos a terceros.	Any data we receive from you, and the logged information, will not be disclosed to third parties.
No puedo creer que no hayamos registrado la historia de este tipo.	I can't believe we didn't check this guy's story.
Si dichas circunstancias cambian, podríamos modificar el importe de reservas y provisiones que hayamos registrado.	If these circumstances change, we may need to modify the amount of allowances and provisions we have recorded.
Irónicamente, el problema es que somos demasiado buenos en la contención: El personal de la Fundación se moviliza tan rápidamente que ninguna transmisión que hayamos registrado ha durado más de 30 segundos.	Ironically, the problem is that we're too good at containment: Foundation personnel mobilize so quickly that no transmission we've recorded has lasted longer than 30 seconds.
Una vez que hayamos registrado e inventariado el exceso de existencias, y segmentado lo que necesita ser desechado, nuestros expertos en gestión de residuos específicos para del país comienzan a coordinar y programar la disposición.	Once we've tabulated and inventoried all excess stock, and segmented what needs to be disposed of, our country-specific waste management experts begin to coordinate and schedule disposal.
En determinadas circunstancias, usted tiene derecho a recibir los datos personales que hayamos registrado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, así como a solicitarnos que transmitamos dichos datos personales a otro responsable del tratamiento (portabilidad de los datos).	Under certain circumstances, you have the right to receive the personal data we have recorded in a structured, commonly used and machine-readable format as well as to ask us to transmit such personal data to another data controller (data portability).