reconocer

No tenemos ningún problema. Al menos, que lo hayamos reconocido.	We're not in any trouble— at least that we've acknowledged to each other.
Y una vez que lo hayamos reconocido, dirigiremos nuestra atención hacia nuestro verdadero origen.	Once recognized, we always focus in direction of our true origin.
Una vez que hayamos reconocido Su plan, también seremos inspirados y transpirados por dicho plan.	Once we have recognized His plan, then we will also be inspired and transpired by this plan.
Y me encanta el hecho que los cuatro hayamos reconocido eso en ti Hombre, Felicidades!	And I love the fact that all four of us recognized that in you. Man, congratulations.
Muchos de estos modelos han sido iguales desde Indonesia hasta Rusia sin que lo hayamos reconocido realmente.	Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having noticed.
– Es positivo que hayamos reconocido la necesidad de evaluar los medicamentos de los niños específicamente para uso pediátrico.	It is good that we have recognised the need to test children’s medicine specifically for children.
No basta que alguna vez hayamos reconocido nuestro amor y que una vez nos hayamos casado.	It isn't sufficient for us to have admitted our love at some stage, and married at some time.
La salud pulmonar se descuida tan a menudo, que por ello me alegró mucho de que hayamos reconocido su importancia en este Parlamento.	Lung health is so often neglected and I was delighted that in this Parliament, we recognised its importance.
Hasta que no hayamos reconocido estos derechos en particular, no tenemos autoridad moral para criticar a nadie de cualquier parte del mundo.	Until we recognize these particular rights we do not have the moral authority to criticize others elsewhere in the world.
Las condiciones propias del comprador, que no hayamos reconocido por escrito expresamente, no las consideraremos vinculantes, incluso cuando no las rechacemos por escrito expresamente.	Buyer conditions that differ that we have not explicitly accepted in writing are not binding for us, even if we do not expressly object to them in writing.
Aquellas condiciones que se diferencien o sean opuestas a nuestros términos y condiciones no serán reconocidas por nosotros, excepto en los casos en los que hayamos reconocido esos cambios por escrito.	We do not acknowledge any terms that contradict or differ from our Terms and Conditions, unless we have expressly agreed to them in writing.
Es saludable que, también en esta Cámara, hayamos reconocido que la mayoría de ellos son, por supuesto, excelentes conductores que compensan sus tiempos de reacción más limitados conduciendo con más cuidado.	It is good that, in this House too, we recognised that most of them are, of course, outstanding motorists who compensate for their reduced reaction times by driving carefully.
Nuestros intentos por impulsar la democracia en ese país son positivos, pero es una lástima que no hayamos reconocido ningún signo positivo de progreso democrático en la propuesta de resolución conjunta.	Our attempts to boost democracy in the country are welcome, but it is a pity that we failed to mention any positive signs of democratic developments in the joint motion for a resolution.
También es importante que las Naciones Unidas, en su calidad de principal institución del planeta, operen a partir de reglas y normas que todos hayamos reconocido y aprobado; ello aumentará su credibilidad.	As the supreme global institution, the United Nations should also operate on the basis of rules and norms recognized and approved by all, which will strengthen its credibility.
Una vez que hayamos reconocido lo que está sucediendo cada vez que vemos, oímos o pensamos en algo, tratamos de acompañar el momento a momento de nuestra actividad mental con un claro entendimiento del mecanismo involucrado.	Once we have recognized what is happening whenever we see, hear, or think about something, we try to accompany our moment-to-moment mental activity with a clear understanding of the mechanism involved.
Aquellos de nosotros que hemos recibido tus bendiciones quizá no las hayamos reconocido siempre, pero tus actos de amor han aterrizado con nosotros, criándonos más fuertes e infundiéndonos con la luz del amor. Gracias.	Those of us who have received your blessings may not always acknowledge it, but your acts of love have landed within us, growing us stronger and infusing us with love's light.
En segundo lugar, es interesante que en el debate anterior que hemos celebrado sobre este asunto de la mundialización, hayamos reconocido, nos guste o no, que las fuerzas económicas son mundiales, que las nuevas tecnologías son mundiales.	Secondly, it is interesting that in the previous debate we had on this issue of globalisation we recognised, whether we liked it or not, that economic forces were global, new technologies were global.
Todavía habríamos tenido el mismo carácter, la misma memoria colectiva de todas nuestras vidas anteriores; y si tuvimos el mismo carácter, ¿No hubiéramos finalmente terminado aproximadamente en el mismo lugar, ya sea que hayamos reconocido nuestras personalidades pasadas o no?	We would still have had the same character, the same collective memory of all our past lives, and if we had the same character, would we not eventually have ended up in about the same place whether we did or did not recognize our past personalities?