recibir

¿Qué tenemos que no hayamos recibido, incluso esta niña?	What do we have that we did not receive, even this child?
Tratamos, además, datos que hayamos recibido legítimamente de fuentes disponibles públicamente.	We also process data that we have legitimately received from publicly available sources.
Señor Presidente, me alegra que hayamos recibido esta propuesta de la Comisión.	Mr President, I would like to welcome the Commission proposal.
Una vez hayamos recibido su documentación le enviamos una confirmación.	We will send you a confirmation of your application once it's received.
Es simplemente vergonzoso que no hayamos recibido una respuesta clara sobre este particular.	It is simply appalling that we have not received a clear response in this matter.
Es una mala señal que aun no hayamos recibido una llamada de rescate.	It's a bad sign we haven't had so much as a ransom call.
¿Es raro que aún no hayamos recibido ningún mensaje de "A" sobre eso?	Is it weird that we haven't gotten An "a" message about this yet?
Que no hayamos recibido una llamada no quiere decir que no se haya producido.	Just because we haven't received a demand doesn't mean he hasn't.
Lamento que esta noche no hayamos recibido ninguna promesa de que se realizará un estudio.	I regret that tonight we have not had a commitment to do a study.
¿Qué tenemos nosotros que no hayamos recibido de ÉL? (Comparar 1 Corintios 4:7).	What do we have that we have not received from Him? (compare 1 Cor. 4:7).
Debemos perseverar en la oración y no renunciar ni desanimarnos porque no hayamos recibido una respuesta inmediata.	We should persevere in prayer and not quit or be dejected because we have not received an immediate answer.
Y solo porque no hayamos recibido el número de Kai no significa que no podamos protegerla a ella también.	And just because we didn't receive Kai's number doesn't mean we can't protect her too.
Una vez que hayamos recibido su pago, entrará en producción.	Once we received your payment, it will enter into production.
No podemos garantizar un lugar hasta que hayamos recibido el pago.	We cannot guarantee a place until we have received this payment.
Éste solo se enviará una vez hayamos recibido el pago.	This will only be sent once payment has been received.
Te enviaremos un correo electrónico de confirmación cuando hayamos recibido tu información.	We'll send you a confirmation email when we have received your information.
Una vez que hayamos recibido su reserva, usted recibirá una confirmación por e-mail.	Once we have received your reservation, you will receive confirmation by e-mail.
Tan pronto como hayamos recibido la transferencia, tu pedido continuará siendo procesado.	As soon as we have received the transfer, your order will continue processing.
Una vez hayamos recibido su confirmación, enviaremos su Pedido.	Once we have received your confirmation we will then despatch your Order.
Su pedido solamente puede entrar en producción después de que hayamos recibido el pago.	Your order can only enter production after we have received payment.