proponer

Lamento que en mi propio país hayamos propuesto una ley sobre la discapacidad para incorporar la Directiva marco que rechaza el enfoque basado en los derechos de las personas con discapacidad.	It is a matter of regret for me that in my own country we have a proposed disability bill, intended to implement the framework directive, which refuses to accept a rights-based approach for people with disabilities.
De ahí que hayamos propuesto en nuestras líneas presupuestarias, en las que son relevantes, adoptar objetivos de partida.	We have therefore proposed that, where relevant, we should include concrete output targets in our budget lines.
De ahí que hayamos propuesto donar la carne de vacuno sana una vez analizada a aquellas zonas que necesitan ayuda de crisis.	Consequently, we have proposed that we donate the healthy tested beef to areas that need crisis help.
Las nuevas fronteras exteriores de la Unión Europea precisan más financiación para cooperación a través de estas fronteras, que es el motivo de que hayamos propuesto una serie de incrementos.	The European Union's new external borders require more funding for cooperation across these borders, which is why we have proposed a number of increases.
Creo que en el futuro, en casos semejantes, los informes técnicos deberían ser adaptados por el Servicio Jurídico a lo que hayamos propuesto y aprobado.	I think perhaps that in future, with technical reports like this, the Legal Service should bring them into line with what we have already proposed and agreed upon.
Me parece, para terminar, que nuestra reflexión será completa cuando hayamos propuesto la aplicación de este mecanismo de condicionalidad también a la cooperación bilateral de los Estados miembros de la Unión Europea.	I think that our examination will be complete once we have proposed applying this conditionality arrangement to bilateral cooperation by Member States of the European Union.
De ahí que hayamos propuesto que algunas enmiendas se voten por separado, de manera que todos podamos mejorar estas partes vulnerables de la directiva.	This is why we have proposed requesting split voting for a number of amendments. In this way, everyone will have the opportunity to propose improvements on the vulnerable sections of the directive.
De ahí que hayamos propuesto la figura de los animadores tecnológicos a escala regional y local, que, asociados con los proyectos regionales y las redes, sin duda van a servir para dinamizar estas PYME.	We have therefore proposed technology tsars at regional and local level, who, in association with regional projects and networks, will undoubtedly help to make these SMEs more dynamic.