llevar

Espero que el papel que han desempeñado mis servicios y la acción que yo mismo emprendí en ayuda de estos textos de compromiso hayan sido de utilidad y que, por fin, hayamos llevado las cosas a buen puerto.	I hope that the role played by my services and the action that I myself took in assisting with these compromise texts was useful and that we have finally brought matters to a conclusion.
No puedo creer que hayamos llevado esto tan lejos.	I just can't believe we let it get this far.
Y lo tendrás en cuanto hayamos llevado a este mundo a su fin.	And you will have it once we've brought this world to its end.
Siento mucho... que no nos hayamos llevado bien... cuando nos conocimos.	You know, I'm very sorry... that we didn't get along so well... the first time that we met.
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.	And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada. 42.	And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, 42.
Lamento que no nos hayamos llevado mejor... pero quiero que sepan que creo que son un gran equipo EDS.	I'm sorry we didn't hit it off better... but I want you to know that I think you're a great U.D.T. team.
Después de que hayamos llevado a cabo las distintas modificaciones, estos autobuses serán una solución por excelencia para el transporte público en Estocolmo.	With the modifications that we will carry out, these buses will then be perfectly suited for public transport in Stockholm.
Pero aún así, llenos de orgullo, miramos al pasado y todos esos años de duro trabajo, de éxito, y estamos contentos de que hayamos llevado ésto tan lejos.	But still, filled with pride we look back on all the years of hard work, success and we are happy we made it as far as we did today.
Una variedad de coronas está preparada para nosotros en el cielo porque el tipo de corona que cada uno de nosotros recibirá será determinada por el tipo de vida que hayamos llevado.	A variety of crowns is prepared for us because the type of crown each of us will receive will be determined by the type of life we have led.
Cuando regresemos al eterno reino de los cielos, tendremos distintos anillos de crecimiento, los cuales mostrarán la clase de vida que hayamos llevado para el evangelio del reino.	When we go back to the eternal kingdom of heaven, we have distinct growth rings which show what kind of life we have lived for the sake of the gospel of the kingdom.
Una variedad de coronas está preparada para nosotros en el cielo porque el tipo de corona que cada uno de nosotros recibirá será determinada por el tipo de vida que hayamos llevado.	There are a variety of crowns that have been prepared for us. The type of crown each of us will receive will be determined by the type of life we have led.
Me gusta que hayamos hecho esto y que lo hayamos llevado a un juicio y pienso que realmente tenemos un equipo de defensa bueno y me alegra ser parte de éste.	I'm glad we did this and I'm glad we took this to trial and I think we have a really good defense team and I'm happy to be a part of it.
Retirar tu consentimiento no afectará la legalidad de ningún tratamiento que hayamos llevado a cabo antes de su retirada, ni afectará el tratamiento tus datos personales realizado por bases legales de tratamiento independientes al consentimiento.	Withdrawing your consent will not affect the legality of any processing that we have carried out before its withdrawal, nor will it affect the processing of your personal data completed on the legal bases of processing independent of consent.
Retirar su consentimiento no afectará la legalidad de ningún procesamiento que hayamos llevado a cabo antes de su retirada, ni afectará al procesamiento de su información personal realizada por motivos legales de procesamiento distintos al consentimiento.	Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your personal information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.
Retirar su consentimiento no afectará la legalidad de ningún tratamiento que hayamos llevado a cabo antes de su retirada, ni afectará el tratamiento de sus datos personales realizado en base a motivos legales de tratamiento distintos al consentimiento.	Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your personal information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.
Como diputada al Parlamento Europeo, lamento mucho que hayamos llevado a Serbia a una situación en la que tiene que confiar en Rusia y espera que Rusia le sirva de baza para defender los intereses de Serbia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.	As a Member of the European Parliament, I very much regret that we have driven Serbia into a situation where it has to rely on Russia and is looking to play Russia as an ace in defending Serbia's interests in the UN Security Council.