finalizar

¿O prefieres esperar a que hayamos finalizado la instalación en tu casa antes de pagar nada?	Or would you prefer to wait for us to finish the installation in your home before paying a cent?
Creo que pensaron que esta sería una conversación preliminar y una vez que hayamos finalizado los términos...	I think they felt this would be a preliminary discussion, and once we got to finalizing terms...
Estamos investigando la causa y el alcance de estos graves efectos secundarios y, una vez que hayamos finalizado nuestro análisis, difundiremos dicha información.	We are investigating the cause and extent of these serious side effects and will update the public with new information when our review is complete.
Procesaremos estas reclamaciones tan pronto como hayamos finalizado nuestras instrucciones.	We will process these claims as soon as we have finalized our instructions.
Eso no quiere decir que hayamos finalizado nuestro trabajo.	That's not to say that our work is complete.
Recibirá una factura completa después de que hayamos finalizado su pedido de compra.	You will receive a full invoice after we have fulfilled your purchase order.
Debemos guardarnos de la complacencia y la fatiga hasta que hayamos finalizado la tarea.	We must guard against complacency and fatigue until we get the job done.
En cuanto al resto, espero que hayamos finalizado nuestra labor en las próximas dos semanas.	For the rest, I hope we will have completed our work in the next two weeks.
Estamos revisando datos adicionales y comunicaremos nuestras conclusiones y recomendaciones cuando hayamos finalizado la revisión.	We are reviewing additional data and will communicate our conclusions and recommendations when our review is complete.
Una vez hayamos finalizado, tendremos un archivo QuickTime en nuestro disco con el resultado de la grabación.	Once we have finished, we will have a file of QuickTime in our disk with the result of the recording.
Brian Fleming: Nos alegramos mucho de que ayer hayamos finalizado el título y estamos haciendo un montón de cosas para preparar el lanzamiento.	Brian Fleming: We're really happy that Second Son went gold and we're certainly doing a lot to prepare for launch.
Esperamos que una vez hayamos finalizado la publicación, su contenido resulte tan significativo para quienes lo lean como lo ha sido para nosotras el proceso de creación.	We hope the finished product will be as meaningful to others as the process of creating it has been to us.
Espero y solicito que, una vez que hayamos finalizado este asunto, el siguiente tema sea la prohibición de las importaciones de piel de foca.	I hope and demand that, once we have brought this matter to a conclusion, the next topic will be a ban on the import of seal skins.
Una vez los hayamos finalizado, el programa nos permitirá guardarlos en nuestros ordenadores o bien imprimirlos, para que siempre los tengamos a mano.	Once we have finished the designs, the program will allow us to save them in our computers or print them so we can have it wherever we need them.
Una vez realizado hayamos finalizado este primer paso, veremos como DVD2OneX es capaz de hacer una completa conversión en menos de 30 minutos para copiar nuestro DVD a DVD-R.	Once you have completed this first step, you will see how DVD2oneX is able to make a complete conversion in less than 30 minutes to copy your DVD to DVD-R.
Además, una vez hayamos finalizado con todos los retoques y con nuestro montaje, podremos guardar las fotos, enviarlas por correo o incluso compartirlas en las redes sociales.	In addition, once you have finished all your editing and with your montage, you will be able to save the photos, send them by email or even share them on social networks.
Una vez hayamos finalizado con el proceso, veremos como nuestro pequeño muñeco toma vida y podremos ver toda la historia que hayamos grabado al completo con animación.	Once we have finished with the process, we will see how our small toy takes life and we will be able to see the entire story that we have recorded completely in animation.
Una vez hayamos finalizado con nuestras ediciones, vamos a poder guardar todas las fotos en el móvil, usarlas como salvapantallas, enviarlas por correo, compartirlas en las redes sociales, etc.	Once you have finished editing, you can save all your pictures in your mobile phone, use them as screensavers, send them by email, share them in social networks, etc.
Además, una vez hayamos finalizado con todos los retoques y con nuestro montaje, podremos guardar las fotos, enviarlas por correo o incluso compartirlas en las redes sociales. ¿Te atreves a probarla?	In addition, once you have finished all your editing and with your montage, you will be able to save the photos, send them by email or even share them on social networks.
Es un trabajo muy laborioso que no tendrá visibilidad hasta que lo hayamos finalizado, pero las reacciones que hemos ido recibiendo en nuestros cursos y conferencias nos confirman que este esfuerzo es útil y necesario.	This laborious work will have no visibility until completion. The reactions we keep on receiving on the occasion of conferences and courses greatly encourage us as to the usefulness of this effort.