establecer

Bueno, me alegra que hayamos establecido eso.	Well, I'm glad we've got that settled.
Una vez que hayamos establecido que no hay conexión.	Once we've established there's no connection.
Con toda justicia, tú y las tortillas no es un patrón que hayamos establecido.	In all fairness, you and omelets, that's not a pattern we've established.
Cuando ya hayamos establecido quién deberá escuchar nuestra historia, no perdamos tiempo.	When we decide who is to hear our story, we waste not time.
Espero que comprendan y que hayamos establecido alguna clase de comunicación entre nosotros.	I hope you understand and that we have established some kind of communication between us.
Sería una absoluta locura celebrar una conferencia de donantes antes de que hayamos establecido esas cosas.	It would be absolutely crazy to have a donors' pledging conference before we have those things in place.
Cuando lo comprendamos, podremos cumplir todos nuestros planes para el evangelio y lograr el objetivo que hayamos establecido.	Then we will be able to fulfill all our plans for the gospel and achieve the goal we've set.
Una vez que hayamos establecido la paz también deberemos poner los cimientos sobre los que se apoye una paz duradera.	Once we have established peace, we must also lay the foundation to support lasting peace.
Nos sentimos orgullosos de que, con el estudio, hayamos establecido nuevos métodos para el diagnóstico y el tratamiento de la sordera neurosensorial.	The study is also proud to have established new methods for the diagnosis and treatment of neurosensorial deafness.
Gon simplemente crea una etiqueta script y a continuación construye una variable llamada gon con los datos que hayamos establecido en el controlador.	Gon simply creates a script tag then fills a gon variable with the data that we set in the controller.
Al mismo tiempo, una vez que nos hayamos establecido en esa atmósfera, no habrá dolor que pueda perturbarnos o afectarnos de ninguna manera.	At the same time, once we are settled in that atmosphere, no pain can disturb or affect us in any way.
Esperamos que con nuestros resultados hayamos establecido una buena base para la próxima Presidencia luxemburguesa. Deseamos mucha suerte a Luxemburgo.	We hope that the results we have achieved have established a useful basis for the incoming Luxembourg presidency, and we wish Luxembourg every success.
A menos que nosotros como padres previamente hayamos establecido una disciplina devocional en nuestras vidas personales, el tener devocionales familiares puede sentirse como algo incómodo o agobiante.	Unless we as parents have established a devotional discipline in our personal lives first, having family devotions can feel awkward or overwhelming.
No creo que hayamos establecido nuestro presupuesto para que a través del Consejo de Europa se canalicen fondos de desarrollo para pequeños proyectos.	I do not think we have drawn up our budget just to see development funds channelled into small projects through the Council of Europe.
Tiene que contar con apoyo político y espero que juntos hayamos establecido el mecanismo apropiado para garantizar ese resultado.	It has to have political support, and I hope that we, together, have put in place the appropriate mechanism to ensure that we achieve that result.
Los elementos de este grupo revelan los pasos para mayor desarrollo personal, los cuales se han de tomar cuando nos hayamos establecido en familia y trabajo.	The elements of this group reveal the steps for further personal development which should be taken when we have established ourselves in family and work.
Por lo tanto, recordaré al Parlamento y a los Comisarios, tal y como los portavoces de la cultura hacen cada año, que quizás no hayamos establecido nuestras prioridades con mucho acierto.	So I will remind Parliament and the Commissioners, as culture spokesmen do every year, that perhaps we have not got our priorities quite right.
Datos de servicio de la VPN: La versión de la aplicación VPN que hemos utilizado, el sistema operativo ejecutado y el servidor con el que hayamos establecido una conexión.	VPN service data: The version of the VPN app you've used, which operating system you're running it on, the server you've established a connection with.
Segundo, que hayamos establecido unas relaciones entre los Estados nacionales soberanos que equivalga a una comunidad de principios generalmente aceptada entre todos o casi todos los Estados.	Second, that we have established some relationship among sovereign nation-states which amounts to a generally accepted community of principle among all, or, at least, most of them.
Dado que usted muestra signos de inteligencia, es probable que pueda conseguir un psicólogo en un futuro no muy lejano, una vez que hayamos establecido sus procedimientos de contención.	Given that you show signs of sapience, it's likely that you can get a counselor at some point in the near future, once we get your containment operations established.