enfrentar

O, mucho más importante, te podría ayudar a resolver un problema que nunca hayamos enfrentado.	Or, much more importantly, you could work with a computer to solve a problem that we've never faced before.
No porque hayamos enfrentado los distintos intereses entre sí, sino porque hemos combinado nuestros intereses, lo que nos ha permitido emprender nuevos rumbos.	Not because different interests have been played off against one another, but because we have combined our interests, which has allowed us to take new paths.
Este tipo es peor que cualquiera... al que tú y yo nos hayamos enfrentado.	This guy is worse than anyone you and I have ever come across.
Pero las dimensiones de esta crisis superan las de cualquier otra que hayamos enfrentado en los últimos quince años.	But the scale of the crisis is greater than anything we have faced in the last 15 years.
Es interesante que nos hayamos enfrentado en Wijk aan Zee en enero, cuando Fabiano no jugó a su mejor nivel.	It's interesting that in January we played in the tournament in Wijk aan Zee, where Fabiano didn't play at his best.
Y la razón por la que ha permanecido vivo durante tanto tiempo es porque no es como nadie a los que nos hayamos enfrentado.	And there's a reason why he'd stayed alive so long because he is like no one we have ever faced.
Y la razón por la que ha permanecido vivo durante tanto tiempo es porque no es como nadie a los que nos hayamos enfrentado.	And there is a reason why he'd stayed alive so long because he is like no one we have ever faced.
También tenemos partes de repuesto para todas nuestras maquinas y, con 25 anos de experiencia, no hay muchos problemas con los que no nos hayamos enfrentado.	We also carry spare parts for all our machines and with 25 years experience there aren't many problems we haven't already seen.
En estos tiempos tan interesantes somos llamados a prestar servicios para confrontar el reto más grande que jamás hayamos enfrentado: la creación de una civilización humana sustentable.	In these most interesting of times, we are called to service to meet the greatest challenge our species has ever faced: the creation of a sustainable human civilization.
¿Tendremos los profesionales cubanos el entrenamiento, la metodología, e incluso la disciplina necesaria para enfrentar adecuadamente una contingencia de este calibre –y que bien poco se parece a cuanto hayamos enfrentado antes?	Will we Cuban professionals have the training, methodology and even the discipline necessary for adequately confronting a contingency of this caliber—and that quite few seem to have faced before?
Es algo que se cierne sobre nosotros y considero que la calma que nos rodea puede derivar en una tormenta una vez que nos hayamos enfrentado a todas las consecuencias de la expansión.	That is hanging over our heads and that is, I believe the quiet we are still experiencing, which may become a storm once we are confronted with all the consequences of the expansion.