desarrollar

El problema no es solo que no hayamos desarrollado todavía la cámara de envejecimiento artificial perfecta.	The problem is not that we just haven't developed the perfect weathering tester yet.
Mientras no hayamos desarrollado la cualidad espiritual de la aceptación, nos quedará aún un largo camino por recorrer.	As long as we haven't developed the spiritual quality of acceptance we still have a long way to go.
Cualquiera que sea su requerimiento, es muy posible que ya hayamos desarrollado una gama de soluciones para satisfacer sus retos.	Whatever your requirement, there's a good chance we've already developed a range of innovative solutions to meet your challenges.
Cualquiera que sea su requerimiento, es muy posible que ya hayamos desarrollado una gama de soluciones para satisfacer sus necesidades.	Whatever your requirement, there's a good chance we've already developed a range of innovative solutions to meet your challenges.
El Señor no desdeña oración alguna, si oramos sinceramente, de la mejor manera que sepamos, aún cuando no hayamos desarrollado el hábito de la oración completamente y con fervor infatigable.	The Lord does not disdain any prayer if one prays sincerely, as best he knows how, even though he has not developed the habit of praying fully and with unweakening fervor.
Después, cuando nos hayamos desarrollado más, aplicaremos el entendimiento del vacío.	Then, when we really have developed further, then apply that understanding of voidness.
Quizá hayamos desarrollado un serio problema.	We may have developed a serious problem.
A menudo, estas circunstancias serán inesperadas, sin que importe cuánta planificación hayamos desarrollado.	Often, these circumstances will be unexpected, regardless of how much planning has been done.
Cuando las hayamos desarrollado por completo podremos liberarnos de todas nuestras faltas y confusión mental.	When fully developed, these wisdoms completely eradicate all negativity and all confusion from the mind.
Solicite permiso antes de usar o redistribuir cualquier código o dato que hayamos desarrollado o reparado.	Please ask for permission before you use or re-distribute any of the code or data that we've developed or curated.
Nuestras acciones serán éticas y morales y excelentes mientras hayamos desarrollado un carácter fuerte aquí abajo.	Our actions will be ethical and moral and excellent to the extent that we have developed sound character down here.
Cuando usted retire su consentimiento, esto no afectará a la legalidad de cualquier actividad pasada que hayamos desarrollado en base al consentimiento que nos diera en su momento.	When you withdraw your consent, it will not affect the lawfulness of any past activities we have undertaken based on the previous consent.
Más tarde, una vez que hayamos desarrollado nuevos hábitos, podremos hacer lo que es necesario de manera espontánea e incluso tener ganas de hacerlo y querer hacerlo.	Later, when we have built up new habits, we may spontaneously do what is needed and even feel like doing and want to do it.
Cualquier método que hayamos desarrollado que toque la fibra de nuestro ser o cualquier método que de manera más exitosa nos dé una experiencia de la realidad es bueno.	Any method we have developed which touches the fiber of our being or any method that is more successful in giving us an experience of reality is good.
Dicho de otro modo, movernos a lo largo de nuestra línea de Júpiter probablemente no resolverá todos nuestros problemas, a menos que hayamos desarrollado una relación equilibrada y constructiva con nuestro propio Júpiter.	In other words, moving to our Jupiter line will probably not sort all our problems unless we have developed a balanced and constructive relationship with our Jupiter.
Nuevamente, comparémoslo con la biología, que evolucionó a lo largo de más de 3800 millones de años para hacer un prototipo rápido de reciclado y reabastecimiento mejor que cualquier sistema que hayamos desarrollado.	So again, contrast this with biology. Evolved over 3.8 billion years, to rapid prototype, to recycle and to replenish better than any system we've ever engineered.
Actualizando las aplicaciones Podemos actualizar cualquier aplicación que hayamos desarrollado con la anterior beta de Rails simplemente cambiando el número de versión que figura en el Gemfile de 3.0.0.beta a 3.0.0.beta2.	Any applications developed with the first beta version of Rails 3.0 can be upgraded by simply changing the version number in the Gemfile for that application from 3.0.0.beta to 3.0.0.beta2.
Una vez que hayamos desarrollado las cualidades humanas, reconoceremos la Divinidad debajo de todo, la corriente subyacente de Divinidad, la Divinidad que es néctar, inmortal y siempre presente dentro de nosotros.	When once we develop the human qualities, then we will recognize the Divinity beneath everything, the underlying current of Divinity, the Divinity that is nectarine, immortal and ever-present within us.
Eso explica que nuestro país sea el quinto productor de vinos a nivel mundial y que hayamos desarrollado gustos propios —como el Malbec— que descubren los consumidores informados y los no tanto del resto del mundo.	This explains why we are the fifth biggest producer of wines in the world and that we have developed our own styles, such as Malbec.
Red Hat OpenShift nos permite planificar y completar una prueba de concepto en una o dos semanas, y luego lanzar lo que hayamos desarrollado a la producción de manera más rápida para anticiparnos a la competencia.	With Red Hat OpenShift, we can plan and complete a proof of concept in 1-2 weeks, then launch what we've developed into production faster to stay ahead of the competition.