convencer

Espero que al menos te hayamos convencido de que somos de confianza.	I hope we've at least convinced you of our trustworthiness.
Me alegra enormemente que hayamos convencido con éxito a una mayoría -cinco grupos- para que apoyen esta resolución, sobre todo porque sé, señor Gahler, que en su grupo había varios puntos de preocupación.	I am very pleased that we have succeeded in convincing a majority - five groups - to support this resolution, particularly because I know, Mr Gahler, that there were some points of concern within your group.
No creo que los hayamos convencido del primer grado.	I don't think we convinced them of first degree.
Entonces nos sentaremos aquí hasta que te hayamos convencido de lo contrario.	Then we'll sit here until we've talked you out of it.
Tan solo me alegra tanto que te hayamos convencido a acompañarnos.	Well, I'm just glad we convinced you to join us.
¿Crees que lo hayamos convencido?	You think we convinced him?
No es casualidad que hayamos convencido a la Bolsa de Londres de participar por primera vez en esta iniciativa.	It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.
Hasta que esto no se nos meta en la mente. hasta que no nos hayamos convencido de este hecho, debiéramos continuar con nuestro sadhana.	Until this is drummed into our minds, until we are established in this fact, we should continue our sadhana.
Hablamos animados sobre las oportunidades de trabajo que ofrece think-cell y esperamos que hayamos convencido a algunos de los visitantes a unirse a nuestro equipo en Berlín algún día.	We happily talked about our career opportunities at think-cell and hope we might have convinced some visitors to join us in Berlin one day.
La paz internacional se conseguirá solo cuando nos hayamos convencido profundamente de la hermandad universal de toda la familia humana y busquemos auténticamente el bien de los demás y el de toda la comunidad humana.	International peace will only be achieved when we become thoroughly convinced of the universal brotherhood of the human family and truly seek the good of others and of the whole human community.