conseguir

Es mi culpa que no hayamos conseguido el dinero.	It's my fault that we didn't get the money.
Me entristece que no hayamos conseguido más.	It saddens me that we have not achieved more.
Yo abogo por el voto afirmativo, aun cuando no hayamos conseguido todo lo que deseábamos.	I am trying to muster support, even if we have not achieved everything we wanted to.
Me decepciona que no hayamos conseguido incorporar a la resolución común una referencia al empaquetado estandarizado.	I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.
La eliminación de los fosfatos es de hecho una necesidad y es una tragedia que no la hayamos conseguido introducir.	The removal of phosphates is in fact a necessity, and it is a tragedy that we have not succeeded in bringing it about.
Es realmente escandaloso - y ya lo he mencionado en esta sala anteriormente- que aún no hayamos conseguido establecer un estatuto para las empresas.	It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.
En cuanto al trabajo nocturno, me consta, de nuevo, que algunos se sentirán defraudados por que no hayamos conseguido limitar el trabajo nocturno a ocho horas.	On night work, I again know that some will be disappointed that we did not succeed in limiting night work to eight hours.
Además, aunque finalmente haya fracasado la prohibición general, considero realmente lamentable que todavía no hayamos conseguido una prohibición sobre los productos destinados principalmente a los niños.	Moreover, while the general ban ultimately failed I find it very regrettable that we have still not succeeded in obtaining a ban on products that are mainly intended for children.
Pero, ¿no estás decepcionada de que no hayamos conseguido el dinero?	But you're not disappointed we didn't get the money?
Nuestros amigos envidia que hayamos conseguido este lugar.	Our friends were envious that we secured this place.
Me complace que hayamos conseguido resultados considerables.	I am pleased that we have achieved considerable results.
La buena noticia es que tal vez finalmente hayamos conseguido una oportunidad.	Good news is we might have finally caught a break.
Probablemente te siente mal que lo hayamos conseguido tan fácilmente.	Probably feeling bad we took down the best so easily.
No estoy convencido que lo hayamos conseguido ahí.	I'm not convinced we've achieved it there.
Vale, pero tal vez hayamos conseguido una brecha.	Okay, but maybe we caught a break here.
Lamento que no hayamos conseguido los dos el trabajo.	Sorry we both didn't get the job.
Esperemos que a finales de este año hayamos conseguido resultados positivos.	This will hopefully lead to positive results later this year.
Con todo respeto, tengo serias dudas que lo hayamos conseguido.	With all due respect, I doubt it very much.
¿Es posible que no hayamos conseguido abordar los verdaderos problemas del país.	Is it possible that we failed to address the country's true problems?
Solo espero que hayamos conseguido suficiente tiempo.	I just hope we bought enough time.