confirmar

No reconoceremos ninguno de los términos generales de negocio del Vendedor que contradigan o difieran de estos, a menos que hayamos confirmado su validez de manera explícita por escrito.	We shall not recognise any general business terms of the Seller that contradict or differ from these, unless we have explicitly confirmed their validity in writing.
Una vez que hayamos confirmado la presencia de asma de forma objetiva pasaremos al segundo paso: establecer la relación causal con un agente específico del lugar de trabajo.	Only once asthma has been objectively confirmed should the next step be taken, namely, establishing the causal relationship with a specific agent present in the workplace.
Podremos acusar recibo de una orden de transferencia bancaria, pero el pedido no será tramitado hasta que se haya recibido el pago y se lo hayamos confirmado por correo electrónico.	We may acknowledge a bank wire transfer order, but the order will not be processed until the payment has been received and confirmed by us by e-mail.
Usted recibirá sus DynaDollars una vez que hayamos confirmado a su referido.	You will receive your DynaDollars once we have confirmed your referral.
Una vez que hayamos confirmado su cita, puede comenzar a hacer sus planes de viaje.	Once we have confirmed your appointment, feel free to begin making your travel plans.
El pedido se considerará aceptado cuando lo hayamos confirmado por escrito.	The order is only deemed to be accepted if it has been confirmed by us in writing.
Que aunque hayamos confirmado los Objetivos del Milenio, hemos desaprovechado una ocasión.	It means that, even though we have reiterated the Millennium Goals, we have missed an opportunity.
Los pedidos se considerarán como aceptados, cuando los hayamos confirmado por escrito.	Orders are not considered to have been accepted until we have confirmed them in writing.
No aceptaremos ninguna transacción hasta que le hayamos confirmado que ha sido aceptada.	No transaction is accepted by us until we have confirmed to you that it has been accepted.
Cuando hayamos confirmado su pedido, puede comenzar a invitar a personas para que tomen parte en la encuesta.	Once we have confirmed your order, you can begin to invite people to take part in the survey.
La retención en su tarjeta de crédito vencerá cuando hayamos confirmado que se han abonado todos los cargos.	After confirmation that all charges have been paid, the authorization on your credit card will expire.
El contrato se referirá únicamente al Producto cuyo envío hayamos confirmado en el email de confirmación del envío realizado.	The contract will relate only to those Products whose dispatch we have confirmed in the dispatch confirmation e-mail.
Ninguna transacción habrá sido aceptada por nosotros hasta que le hayamos confirmado dicha aceptación mediante un mensaje en la pantalla.	No transaction is accepted by us until we have confirmed to You via on-screen prompts that it has been accepted.
MET se pondrá en contacto contigo, aproximadamente, 10 días después de que hayamos confirmado que cumples los requisitos para organizar tu alojamiento.	You will be contacted by MET approximately 10 days after you qualify in order to make your accommodation arrangements.
Tan pronto presentemos una acusación y la hayamos confirmado, estaremos en condiciones de seguir adelante con la causa con el propósito de evitar demoras.	As soon as we submit an indictment and have it confirmed, we will be ready to proceed with the case in order to avoid delay.
Solo se considerará que un contrato de compra se ha llevado a cabo cuando nosotros hayamos confirmado por escrito al comprador la aceptación de un pedido.	A contract of purchase is not deemed to have been formed until we have confirmed acceptance of an order to the buyer in writing.
Los precios se encuentran sujetos a modificación en cualquier momento, pero dicha modificación no afecta a los pedidos respecto de los que hayamos confirmado la aceptación.	Prices are liable to change at any time, but changes will not affect orders in respect of which we have already sent you an order confirmation.
Una vez hayamos confirmado la apariencia final del producto, estudio IDENTIFY preparará un determinado número de imágenes fotorrealistas para definir y mostrar el ambiente, morfología y los tonos del espacio final.	Once we have agreed on the final product we will prepare a number of photorealistic renders to define and show the future atmosphere, morphology and tones of the area.
No estaremos obligados a suministrar ningún otro Producto que pueda formar parte de su pedido hasta que hayamos confirmado el envío de dichos Productos mediante una Confirmación de envío separada.	We will not be obliged to supply any other Products which may have been part of your order until the dispatch of such Products has been confirmed in a separate Dispatch Confirmation.
Si usted quiere comprar rápido enlace enlace cable proporcione nosotros: diámetro de alambre, longitud, Material y cantidad para cotizar. La muestra está disponible libremente una vez que hayamos confirmado el precio.	If you want to buy Quick Link Binding Wire Please Provide us:Wire Diameter, Length, Material and Quantity for quoting.Sample is available freely once we have confirmed the price.