comprobar

Debemos tener el valor de asumir nuestras responsabilidades, basándonos en los hechos que hayamos comprobado.	We must have the courage to shoulder our responsibilities, based on facts available to us.
Una vez hayamos comprobado que eres el propio artista, lo retiraremos inmediatamente.	Once we have checked that you are the artist in question we will immediately withdraw it.
¿Hay algo que no hayamos comprobado?	Is there anything we might've missed?
El usuario y contraseña se la enviaremos una vez que hayamos comprobado sus datos.	The user and password we will send it as soon as we have verified their information.
Empezaremos a procesar tu reembolso una vez que hayamos comprobado que los términos y condiciones anteriores han sido cumplidas debidamente.	We will begin processing your refund once we have verified that the terms and conditions above have been properly met.
En cuanto hayamos comprobado la compatibilidad con nuestros productos, se dará a conocer la información de compatibilidad en nuestra sección de soporte.	As soon as we've verified compatibility with our products, we will release compatibility information in our support section.
Pero hasta que lo hayamos comprobado por completo, no podemos confirmar nuestra opinión sobre la duración de la batería del Xiaomi Mi CC9.	But until we checked it out completely, we cannot definitively confirm our opinion on the battery life of the Xiaomi Mi CC9.
Entonces ¡inscríbete! En AuPair.com puedes registrarte y disfrutar de nuestro servicio para agencias, tan pronto hayamos comprobado tu perfil.	At AuPair.com you can register your agency and get to enjoy our service for agencies as soon as we have checked your profile.
El importe abonado se le reembolsará conforme al método de pago que haya utilizado inicialmente para adquirir el producto una vez que hayamos comprobado la mercancía devuelta en nuestras instalaciones.	You will be refunded upon confirmation that the merchandise has been returned our premises, via the payment method you used initially.
El tiempo de emisión del certificado sustitutorio de las solicitudes tramitadas online es de 7 a 15 días laborables desde el momento en que hayamos comprobado el pago.	The time of issuance of the replacement certificate for the online applications is of 7 to 15 working days, from the moment we have verified the payment.
Se te enviará este segundo correo una vez que hayamos comprobado que la reservación se ha realizado correctamente en los sistemas y tu tarjeta ha aceptado el cargo total. Compra vía telefónica.	This second email will be sent to you once we have verified that the reservation has been made correctly in the systems, and that your card has accepted the total charge.
Una vez que hayamos comprobado que todo se ha realizado correctamente, le enviaremos un segundo correo electrónico en un plazo de un (1) día laborable a partir de la recepción del primer correo electrónico.	Once everything is in order and within one (1) working day of receiving the first email, you will receive a second email confirming that your ticket(s) has/have been issued.
Resulta irónico que en repetidas ocasiones y a escala menor hayamos comprobado durante el debate de hoy que las decisiones que adoptamos aquí nos conducen a un aumento del paro, aunque digamos lo contrario.	It is ironic, as we have observed several times in a small way during today's debate, that the decisions we are making here lead to increased unemployment, even though we say the opposite.
Por eso mis amigos, la mayoría de nosotros no esta preparado para ser relevado de sus deberes, aunque hayamos comprobado que estamos fuera de forma, debido a nuestro amor a la autoridad e influencia, y no por amor al trabajo.	Therefore my friends, most of us are not prepared to be relieved of our duties, though we are proved to be unfit, because of our love of authority and influence, not for the love of the work.
Una vez hayamos comprobado la devolución y su banco la tramite (el tiempo estimado varía según la entidad bancaria), recibirá un e-mail de confirmación indicándole que en unos días recibirá en su cuenta el importe correspondiente).	Once we have verified the return and your bank has processed it (the estimated time will vary depending upon your bank), you will receive a confirmation e-mail stating that you will receive the corresponding amount in your account in a few day' time).