celebrar

Este es el congreso más importante que jamás hayamos celebrado.	This is the most important Congress we have ever held.
Señor Presidente, aunque la hora es avanzada y muchos estamos cansados, es reconfortante que finalmente nos hallemos ante la toma de una decisión, y en todo caso hayamos celebrado un debate sobre la directiva sobre los biocidas.	Mr President, even though it is late and many of us are tired I am glad that we are finally taking a decision and in any event conducting a debate on the proposal for a directive on biocidal products.
Creo que es importante que hayamos celebrado este debate.	I believe it is important that we have had this debate.
No es un secreto que hayamos celebrado un debate sobre lo que se denominan "NIIF para PYME".	It is no secret that we have now had a debate on what are termed 'IFRS for SMEs'.
Permítame decir, por último, que acojo con especial satisfacción el hecho de que hayamos celebrado estos dos debates hoy.	Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.
Además, el hecho de que hayamos celebrado este debate general constituye una base sólida para la próxima Conferencia Intergubernamental.	Moreover, the fact that we have had this broad debate is a sound foundation for the forthcoming Intergovernmental Conference.
– Señor Presidente, no estoy de acuerdo con que este sea el peor acuerdo de pesca que hayamos celebrado.	– Mr President, I disagree with the claim that this is the worst fisheries agreement that we have.
De ahí que hayamos celebrado nuestro período de sesiones de organización en 2002, y que hayamos de completar nuestra labor en 2003.	Thus, we have held our organizational session in 2002, and we will complete our work in 2003.
Parece increíble que la Cuaresma haya llegado ya y que el pasado miércoles hayamos celebrado el ritual de la imposición de cenizas.	It's hard to believe that Lent is already here and this past Wednesday we observed the ritual of receiving ashes.
Señor Presidente, ha sido una feliz coincidencia por el bien de la democracia que hayamos celebrado el debate anterior sobre la red ECHELON.	Mr President, it has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network.
Aclaremos también otro punto: el hecho de que no hayamos celebrado reuniones sustantivas desde 2003 no se debe a los métodos de trabajo.	Let us also be clear about something else: the fact that we had no substantive meetings after 2003 was not due to our methods of work.
Cuando hayamos analizado esa cuestión más a fondo y hayamos celebrado más consultas al respecto, estaré en mejores condiciones para adoptar una postura más definitiva.	When we have further analysis and further consultation, then I will be in a better position to be more definitive.
Así que me alegro de que hayamos celebrado este debate, sobre todo porque también hemos prestado atención a las frustraciones de los países de los Balcanes Occidentales.	And so I am glad we had this debate, not least also that we gave attention to the frustrations felt by the states of the Western Balkans.
Por tanto, me complace que hayamos celebrado este debate sobre la base de las experiencias de ambos sexos, y creo que siempre debería ser así.	I am therefore delighted that we have held this debate on the basis of the experience of both sexes and I think that this should always be the case.
Señor Lobo Antunes, le deseo mucho éxito en la cumbre informal, que quizá sea una de las más importantes que hayamos celebrado en la Unión Europea en los últimos años.	Mr Lobo Antunes, I wish you every success with the informal summit which will perhaps be one of the most important we have had in recent years in the European Union.
Cuando lo necesitemos para ejecutar el contrato que estamos a punto de celebrar o que hayamos celebrado contigo y para facilitarte la información, los productos y los servicios que nos hayas solicitado.	Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you and to provide you with the information, products and services that you request from us.
Almacenamos los datos recopilados durante el tiempo que sea necesario para ejecutar los contratos que hayamos celebrado o siempre que no haya ejercido su derecho a la eliminación o su derecho a la transferencia de datos a otra empresa.	The data collected will be stored by us for as long as this is necessary to perform the contracts entered into with us, or until you exercise your right to erasure or your right to data transfer to another company.
En contrapartida, las almas que hayamos socorrido mediante nuestras oraciones, nuestras limosnas, nuestros sacrificios y las misas que hayamos celebrado en su intención, y a las que hayamos manifestado de ese modo nuestro afecto de forma eficaz, no dejarán a su vez de socorrernos.	In return, the souls that we have helped by our prayers, donations, sacrifices, Masses said for them, and to whom we have shown our affection in an effective manner, will not fail to help us in return.
Cuando necesitamos recabar y tratar Datos Personales por ley o para la ejecución de un contrato que hayamos celebrado con usted, y usted no proporciona los Datos Personales requeridos cuando se le solicitan, es posible que no podamos cumplir con nuestro contrato con usted.	Where we need to collect and process Personal Data by law, or under a contract we have entered into with you, and you fail to provide the required Personal Data when requested, we may not be able to perform our contract with you.
Hoy desperté con un sueño nocturno que fue acerca de la red Idaki anímica unificando todos los lugares en ultramar donde hayamos celebrado nuestro concierto en el pasado; almas gentilicias fueron resucitadas y Gran Madre Tierra devino una.	Today I awoke with a night dream of a vision that was about the Idaki network of souls unifying all the places abroad where we have held our concert in the past; souls of people were resurrected and Great Mother Earth became one.